1
00:01:27,400 --> 00:01:29,559
<i>Gyvenimas
Fondo valdymas, tai LF1.</i>

2
00:01:29,560 --> 00:01:32,299
<i>Pavyzdžiai yra apsaugoti,
ir mes einame namo.</i>

3
00:01:32,300 --> 00:01:34,629
<i>Rogeris, LF1.
Jūs norite sugrįžti.</i>

4
00:01:34,630 --> 00:01:37,529
<i>Nukopijuokite tai.
Pradedama pakartotinio įėjimo seka.</i>

5
00:01:37,530 --> 00:01:39,599
<i>Keturi taškai x 103 taškai...</i>

6
00:01:39,600 --> 00:01:41,399
<i>O, velnias.</i>

7
00:01:41,400 --> 00:01:43,059
<i>Užsandarinkite.
Užsandarinkite!</i>

8
00:01:43,060 --> 00:01:44,459
<i>LF1, misijos valdymas.</i>

9
00:01:44,460 --> 00:01:46,099
<i>Jūs išsiskiriate.
Pakartokite.</i>

10
00:01:46,100 --> 00:01:48,029
<i>Mayday, Mayday, LF1!</i>

11
00:01:48,030 --> 00:01:49,599
<i> – Gegužės diena!
- LF1, misijos valdymas.</i>

12
00:01:49,600 --> 00:01:51,429
<i>Pakartokite.</i>

13
00:01:51,430 --> 00:01:54,365
<i>LF1, misijos valdymas.
Pakartokite.</i>

14
00:02:43,300 --> 00:02:45,329
Nenoriu laukti
pilnam valymui tik gauti

15
00:02:45,330 --> 00:02:47,029
- būklės ataskaita.
- Mes renkame šiuos duomenis

16
00:02:47,030 --> 00:02:49,029
- kuo greičiau.
- To nepakanka.

17
00:02:49,030 --> 00:02:50,599
Gerai, gal gali man pasakyti
kas atsitiko.

18
00:02:50,600 --> 00:02:52,399
Buvo kažkoks pažeidimas.
Vienas iš astronautų

19
00:02:52,400 --> 00:02:54,769
- atsiuntė nelaimės skambutį.
- O įgula?

20
00:02:54,770 --> 00:02:58,399
- Mes vis dar tiriame.
- Kur nukrito?

21
00:02:58,400 --> 00:03:00,399
Tai 20 kilometrų
į vakarus nuo Sibu.

22
00:03:00,400 --> 00:03:02,599
Ar bent atgavome
visi pavyzdžiai?

23
00:03:02,600 --> 00:03:04,399
Ne. Turime
trys iš jų.

24
00:03:04,400 --> 00:03:06,369
Vienas iš organizmų
išlipo iš izoliacijos,

25
00:03:06,370 --> 00:03:10,035
ir jo trūksta.
Nežinome, kuri.

26
00:03:23,270 --> 00:03:24,469
Ką ji sako?

27
00:03:24,470 --> 00:03:27,205
Vienas iš astronautų
vis dar gyvas.

28
00:03:32,530 --> 00:03:34,205
Tai Jamesonas.

29
00:04:57,300 --> 00:04:58,799
- Rytas, saule.
- Ką?

30
00:04:58,800 --> 00:05:00,845
aš pabudau.

31
00:05:01,340 --> 00:05:02,669
Pasiilgau manęs.

32
00:05:02,670 --> 00:05:04,369
- Aš pabudau.
- Štai tau.

33
00:05:04,370 --> 00:05:06,899
- Gali susigrąžinti.
- Ačiū...

34
00:05:06,900 --> 00:05:09,939
Oho,
tu dėvi kostiumą. Taip!

35
00:05:09,940 --> 00:05:12,439
- Man patinka, kai tu dėvi kostiumą.
- Ačiū.

36
00:05:12,440 --> 00:05:14,739
Šiandien turiu nuosėdų
Gyvybės fondo byloje.

37
00:05:14,740 --> 00:05:16,999
Ei, pranešk man
kaip vyksta jūsų susitikimas.

38
00:05:17,000 --> 00:05:18,639
Mano susitikimas?

39
00:05:18,640 --> 00:05:20,499
O, šūdas. Taip.

40
00:05:20,500 --> 00:05:23,005
Mano susitikimas.

41
00:05:26,400 --> 00:05:28,899
- Kava.
- O. Mmm!

42
00:05:28,900 --> 00:05:30,799
– Tu tobulas.
- Ačiū.

43
00:05:30,800 --> 00:05:32,699
Ei, žinai ką...
Žinai kokią naktį

44
00:05:32,700 --> 00:05:34,539
- Tai šįvakar, tiesa?
- Pasimatymo vakaras.

45
00:05:34,540 --> 00:05:37,469
Mmm-hmm. Taigi, pasirinksiu
tu apie 6:00.

46
00:05:37,470 --> 00:05:39,899
Ir prašau nepamiršti
tavo šalmas.

47
00:05:39,900 --> 00:05:41,469
O, aš džiaugiuosi
kad tau tai patinka,

48
00:05:41,470 --> 00:05:42,969
nes planuoju nešioti
mūsų vestuvėse.

49
00:05:42,970 --> 00:05:44,699
Tai karšta.

50
00:05:44,700 --> 00:05:46,599
Maitinkite katę.

51
00:05:46,600 --> 00:05:47,899
Aš padarysiu.

52
00:05:47,900 --> 00:05:49,439
aš tave myliu!

53
00:05:49,440 --> 00:05:51,645
Myliu ir tave.
Maitinkite katę.

54
00:06:09,970 --> 00:06:11,869
<i>Edis Brokas
su batais ant žemės</i>

55
00:06:11,870 --> 00:06:14,439
<i>šiandien Misijos rajone,
vejasi švino į kai kuriuos...</i>

56
00:06:14,440 --> 00:06:16,069
<i>Visi žino, kaip
mūsų Silicio slėnio valdovai</i>

57
00:06:16,070 --> 00:06:18,339
<i>„Google“ ir „Facebook“...
Paskutinį kartą pokštavau</i>

58
00:06:18,340 --> 00:06:19,839
<i>nepatogiai klausia
klausimai...</i>

59
00:06:19,840 --> 00:06:22,969
<i>Benamių tik daugėja
į tūkstančius...</i>

60
00:06:22,970 --> 00:06:25,969
<i>Edis Brokas čia praneša
šiandien iš Oklando centro</i>

61
00:06:25,970 --> 00:06:29,069
<i>kur vyksta didžiulės demonstracijos
užėmė gatves.</i>

62
00:06:29,070 --> 00:06:31,639
<i>Aš persekiojau
ši nekilnojamojo turto papirkimo istorija</i>

63
00:06:31,640 --> 00:06:33,739
<i>jau kelias savaites.</i>

64
00:06:33,740 --> 00:06:35,739
<i>Tai jus supyks.
...visi yra stipriarankiai...</i>

65
00:06:35,740 --> 00:06:37,939
<i>Medicinos ekspertas dar
mirties priežasčiai nustatyti,</i>

66
00:06:37,940 --> 00:06:39,809
<i>dėl būklės
kūno,</i>

67
00:06:39,810 --> 00:06:42,369
<i>bet tu nesibaigi
sąvartyno apačioje</i>

68
00:06:42,370 --> 00:06:45,509
<i>dėl natūralių priežasčių,
tad atrodo, kad miestas</i>

69
00:06:45,510 --> 00:06:49,009
<i>nerūpi šie žmonės
daugiau nei daro žudikas.</i>

70
00:06:49,010 --> 00:06:51,909
<i>Aš Edis Brokas,</i>
<i>ir tai yra</i> Brock ataskaita.

71
00:06:51,910 --> 00:06:53,709
Ei, Ričardai!

72
00:06:53,710 --> 00:06:56,369
- Gerai atrodo!
- Edi, tu negali ten stovėti, broli.

73
00:06:56,370 --> 00:06:58,469
Nagi, žmogau. Yra
nėra tokio dalyko kaip negalima.

74
00:06:58,470 --> 00:06:59,739
Kaip jai sekėsi?

75
00:06:59,740 --> 00:07:02,669
Berklis. Ruda. MIT.

76
00:07:02,670 --> 00:07:04,669
- Ji turi stipendiją, broli.
- Ką aš tau sakiau?

77
00:07:04,670 --> 00:07:06,369
Tu man sakei ką?

78
00:07:06,370 --> 00:07:08,715
- Nėra tokio dalyko, kaip negalima.
- Edis.

79
00:07:09,340 --> 00:07:10,669
Dviratis.

80
00:07:10,670 --> 00:07:14,069
MIT! Oho!

81
00:07:14,070 --> 00:07:17,539
Tu žinai, ką aš myliu
apie šį vaizdą?

82
00:07:17,540 --> 00:07:20,369
– Jis niekada nesensta.
- Taip, na...

83
00:07:20,370 --> 00:07:23,039
Ūgis tikrai ne mano reikalas.

84
00:07:23,040 --> 00:07:25,609
Bet...
Koks reikalas?

85
00:07:25,610 --> 00:07:27,979
- Aš tau gavau didžiąją, išskirtinę.
- Taip? PSO?

86
00:07:27,980 --> 00:07:29,609
Carltonas Drake'as.

87
00:07:29,610 --> 00:07:31,639
- Carltonas Drake'as?
- Vyras yra vizionierius.

88
00:07:31,640 --> 00:07:33,839
Jis nori pasikalbėti
apie jo raketas,

89
00:07:33,840 --> 00:07:36,539
užtikrinti visiems, kad jie yra saugūs,
kad avarija buvo anomalija.

90
00:07:36,540 --> 00:07:37,909
Ai...

91
00:07:37,910 --> 00:07:39,909
Jis... Jis rimtai nusiteikęs.

92
00:07:39,910 --> 00:07:41,609
Aš lygiuosiu su tavimi.

93
00:07:41,610 --> 00:07:44,009
Carltonas Drake'as galėtų mus nupirkti
su kišeniniais pinigais,

94
00:07:44,010 --> 00:07:47,439
paverskite šį pastatą jo
nuosavą garažą, jei jis to pageidauja.

95
00:07:47,440 --> 00:07:50,439
Dabar tu tiesiog jo paklausk
apie jo kosminę programą,

96
00:07:50,440 --> 00:07:53,445
tu jam padėkosi ir
padovanosi jam gražią dieną.

97
00:07:54,440 --> 00:07:57,769
Jis sukčius.

98
00:07:57,770 --> 00:08:00,979
Edi, kai tu neturėjai niekur
eiti, davėme tau namus.

99
00:08:00,980 --> 00:08:03,369
Dabar jūs žinote, kad mes mylime
Eddie Brock šou.

100
00:08:03,370 --> 00:08:06,079
Nėra geresnio tyrimo
šiandien dirba reporteris,

101
00:08:06,080 --> 00:08:07,839
bet niekas
yra virš tinklo.

102
00:08:07,840 --> 00:08:10,909
Taigi padaryk man paslaugą, Edi,
nebepradėk savo šūdų iš naujo.

103
00:08:10,910 --> 00:08:12,609
Gerai, gerai.

104
00:08:12,610 --> 00:08:16,979
- Dėl manęs.
- Gerai. Aš tai padarysiu.

105
00:08:16,980 --> 00:08:18,639
Nežinau, kodėl davė
Man šią užduotį, Annie.

106
00:08:18,640 --> 00:08:20,439
Tai ne...
Tai ne aš darau.

107
00:08:20,440 --> 00:08:21,979
Na, mano mama
visada man sakydavo

108
00:08:21,980 --> 00:08:24,939
kad nieko gyvenime verta
turėdamas tektų aukotis...

109
00:08:24,940 --> 00:08:26,379
- Mmm-hmm.
- Kantrybės...

110
00:08:26,380 --> 00:08:28,579
- Mmm.
– Ir dirbk daug.

111
00:08:28,580 --> 00:08:30,009
- O.
- Tai tu...

112
00:08:30,010 --> 00:08:31,679
- Tai ne.
- ...apie ką aš kalbu.

113
00:08:31,680 --> 00:08:32,879
- Na.
- Taip.

114
00:08:32,880 --> 00:08:34,079
Na, tau pasisekė
turėti mane.

115
00:08:34,080 --> 00:08:36,079
Teisybės dėlei,
Aš esu gana pagautas.

116
00:08:36,080 --> 00:08:38,539
Taip man pasakė mama.

117
00:08:38,540 --> 00:08:40,579
Ar tu ketini
elgiesi rytoj?

118
00:08:40,580 --> 00:08:43,809
Ne, aš dirbsiu savo darbą.
Tai aš ir padarysiu.

119
00:08:43,810 --> 00:08:45,879
Aš negaliu, žinai,
neatlieku savo darbo.

120
00:08:45,880 --> 00:08:47,739
Vaikinas, kuriam dirbi
yra pilnas...

121
00:08:47,740 --> 00:08:49,809
Aš nedirbu Drake'ui.
Aš dirbu savo įmonėje,

122
00:08:49,810 --> 00:08:51,439
o mano firma dirba jam.

123
00:08:51,440 --> 00:08:53,909
Ir aš tikiu
kad jie gina daug žmonių

124
00:08:53,910 --> 00:08:57,009
kurių nelaikai verta,
bet nenorime kartotis.

125
00:08:57,010 --> 00:08:59,779
- Pakartojimas?
- Apie <i>Daily Globe</i> incidentą.

126
00:08:59,780 --> 00:09:01,509
Oho! Tikrai?

127
00:09:01,510 --> 00:09:03,339
- Incidentas? Tai ne incidentas.
- Mmm-hmm.

128
00:09:03,340 --> 00:09:04,609
- Mažute, tu pabėgai iš Niujorko.
- Nebuvau. Aš to nepadariau.

129
00:09:04,610 --> 00:09:06,009
Aš nenoriu tavęs
išbėgo iš San Francisko.

130
00:09:06,010 --> 00:09:08,539
Ne, vis dar turiu
valiuta Niujorke.

131
00:09:08,540 --> 00:09:10,839
Eidavau į vietas.

132
00:09:10,840 --> 00:09:11,939
Aš nebėgau.

133
00:09:11,940 --> 00:09:13,709
Eidavau į vietas.

134
00:09:13,710 --> 00:09:15,539
Tiesą sakant, aš persikėliau
į San Franciską už jus.

135
00:09:15,540 --> 00:09:18,709
- Aš?
-Tu esi mano namai.

136
00:09:18,710 --> 00:09:22,045
Tu pats ne toks blogas,
čempionė.

137
00:09:24,950 --> 00:09:27,109
- Mažiau kalbų, daugiau bučiavimosi.
- Gerai.

138
00:09:27,110 --> 00:09:28,985
Tiesiog gaukime čekį.

139
00:09:55,980 --> 00:09:58,685
Aš išgersiu.

140
00:10:42,250 --> 00:10:44,315
Ššš.

141
00:10:59,210 --> 00:11:02,279
Labai greitai,
dar viena Life Foundation raketa

142
00:11:02,280 --> 00:11:04,849
bus išsiųstas
žvalgomojoje misijoje.

143
00:11:04,850 --> 00:11:08,109
Ir štai kaip vieną dieną
mes visi galime gyventi erdvėje.

144
00:11:08,110 --> 00:11:10,809
Šaunu, a? Ir dabar, kai aš jums parodžiau

145
00:11:10,810 --> 00:11:12,949
kai kurie šaunūs dalykai
ką mes čia darome,

146
00:11:12,950 --> 00:11:15,219
Tikiuosi, kad įkvėpiau
kiekvienas iš jūsų

147
00:11:15,220 --> 00:11:17,419
išeiti ten
ir kurti dalykus, kuriuos kiti

148
00:11:17,420 --> 00:11:19,809
- tik svajojau.
- Pone Dreikai?

149
00:11:19,810 --> 00:11:22,879
- Ššš!
- Viskas gerai. Nenutildyk jos.

150
00:11:22,880 --> 00:11:24,809
Ateik čia. Koks tavo vardas?

151
00:11:24,810 --> 00:11:26,849
- Allie.
- Viskas gerai, Allie.

152
00:11:26,850 --> 00:11:28,649
Žinai, kartais
tai žmonės daro.

153
00:11:28,650 --> 00:11:31,119
Jie stengiasi tylėti
tie iš mūsų, kurie užduoda klausimus.

154
00:11:31,120 --> 00:11:33,179
Bet žinai ką?
Pabaigoje

155
00:11:33,180 --> 00:11:36,119
mes tie
kurie keičia pasaulį.

156
00:11:36,120 --> 00:11:39,049
Gerai pasirūpink
apie tai, Allie.

157
00:11:39,050 --> 00:11:40,809
Vaikinai, tai daktaras Skirtas.

158
00:11:40,810 --> 00:11:42,179
-Pasveikink.
- Labas.

159
00:11:42,180 --> 00:11:43,379
Sveiki, vaikai.

160
00:11:43,380 --> 00:11:45,419
Hm, atsiprašau, kad sutrukdžiau

161
00:11:45,420 --> 00:11:47,779
bet laikas keistis
jūsų interviu.

162
00:11:47,780 --> 00:11:49,979
Taip. O vaikai,
gaila tave palikti.

163
00:11:49,980 --> 00:11:52,279
Allie, tu atsakingas.
Aukštas penketas viršuje.

164
00:11:52,280 --> 00:11:55,749
Daktaras Skirtas atsakys į Allie's
klausimas ir kiti.

165
00:11:55,750 --> 00:11:57,649
- Iki kito karto, vaikinai. Iki!
- Iki!

166
00:11:57,650 --> 00:11:59,679
<i>Ką tu sakai,
Ponas Dreikas,</i>

167
00:11:59,680 --> 00:12:01,419
mes tik pradedame
pradžioje?

168
00:12:01,420 --> 00:12:03,679
– Gimė britų tėvams.
- Mmm-hmm.

169
00:12:03,680 --> 00:12:06,979
Ir tada, 19 metų, tu
atrado genų terapiją

170
00:12:06,980 --> 00:12:09,779
kad tiesiogine prasme padvigubėja
gyvenimo trukmė

171
00:12:09,780 --> 00:12:11,279
- kasos vėžiu sergantiems pacientams.
- Na, iš tikrųjų

172
00:12:11,280 --> 00:12:13,649
tai patrigubino jų
gyvenimo trukmė.

173
00:12:13,650 --> 00:12:15,319
Bet viskas gerai.

174
00:12:15,320 --> 00:12:18,349
Gerai, hm, 24.
Tai dar labai jauna.

175
00:12:18,350 --> 00:12:20,349
Gerai, jūs kuriate

176
00:12:20,350 --> 00:12:22,049
- Gyvybės fondas!
– Tai neatsitiko per naktį.

177
00:12:22,050 --> 00:12:23,719
-Ir tada...
- Raketos.

178
00:12:23,720 --> 00:12:25,949
Tada nuspręsite,
kaip ir bet kuris normalus žmogus,

179
00:12:25,950 --> 00:12:27,949
kad tu eisi
ir tyrinėti erdvę.

180
00:12:27,950 --> 00:12:30,249
Ar žinai, kas tai yra?
Visada tikėjau...

181
00:12:30,250 --> 00:12:32,079
- Aha.
- ...tas kosmoso tyrinėjimas

182
00:12:32,080 --> 00:12:33,679
yra esminis
mūsų siekis išgydyti

183
00:12:33,680 --> 00:12:35,619
viskas, kas mus vargina
čia Žemėje.

184
00:12:35,620 --> 00:12:37,179
Bet jei pagalvoji
viskas, ką radome...

185
00:12:37,180 --> 00:12:38,619
- Aha.
- ...vandenynuose ir sausumoje,

186
00:12:38,620 --> 00:12:40,549
- Ar ne laikas pažvelgti ten?
- Mmm-hmm.

187
00:12:40,550 --> 00:12:43,049
Šiai gausybei
nepanaudotų išteklių?

188
00:12:43,050 --> 00:12:44,549
Ir tu turi gausybę
nepanaudotų išteklių, taip pat

189
00:12:44,550 --> 00:12:46,379
iš jūsų farmacijos
įmonių

190
00:12:46,380 --> 00:12:48,179
su kuriais tu esi susijęs,
žinai, kad padėtų tau suvokti

191
00:12:48,180 --> 00:12:49,379
- Manau, kad ambicijos.
– Žinoma.

192
00:12:49,380 --> 00:12:50,719
- Taip.
– Visas ratas.

193
00:12:50,720 --> 00:12:53,019
Taigi, turiu paklausti,
kaip tai veikia,

194
00:12:53,020 --> 00:12:54,619
tiksliai žinai,
Gyvybės fondo dalykas?

195
00:12:54,620 --> 00:12:56,619
Kaip tai...
Kaip tai daro, um...

196
00:12:56,620 --> 00:12:58,549
Aš nežinau,
kaip tai vyksta,

197
00:12:58,550 --> 00:13:01,619
– Tarkime, bandote vaistus?
- Edi, mes kalbamės

198
00:13:01,620 --> 00:13:03,449
- apie raketą čia.
- Ne, aš nesu. Aš nesu.

199
00:13:03,450 --> 00:13:05,449
aš kalbu
apie kaltinimus.

200
00:13:05,450 --> 00:13:07,049
- Atsiprašau, aš ne...
- Taip sakoma

201
00:13:07,050 --> 00:13:08,549
visa tavo imperija
buvo pastatytas

202
00:13:08,550 --> 00:13:10,619
- ant lavonų.
- Edis.

203
00:13:10,620 --> 00:13:13,049
Tai tiesa, tiesa?
Jame rašoma, kad jūs įdarbinate

204
00:13:13,050 --> 00:13:15,249
pažeidžiamiausias iš mūsų
savanoriškai dalyvauti testuose...

205
00:13:15,250 --> 00:13:16,589
- Hmm.
- ...kad dažniau nei ne

206
00:13:16,590 --> 00:13:18,149
baigti žudyti žmones.

207
00:13:18,150 --> 00:13:19,649
Taip, aš žinau
šių gandų internete.

208
00:13:19,650 --> 00:13:21,019
Yra daug netikrų naujienų
ten šiomis dienomis.

209
00:13:21,020 --> 00:13:22,449
Teisingai. Ką apie
teisines bylas?

210
00:13:22,450 --> 00:13:24,019
Atsiprašau?

211
00:13:24,020 --> 00:13:26,149
O tikrosios teisinės bylos,
kaip Sarah Chambers,

212
00:13:26,150 --> 00:13:28,089
- Philas Barclay, Robas MacDonaldas.
- Tai viskas. Laikas eiti.

213
00:13:28,090 --> 00:13:29,419
Labai ačiū, kad atėjote
pasikalbėti su manimi, pone Brokai.

214
00:13:29,420 --> 00:13:31,019
Ir jie tik keli
vaikščiojusių žmonių

215
00:13:31,020 --> 00:13:33,019
- Pro šias duris...
- Geros dienos.

216
00:13:33,020 --> 00:13:34,689
- Išjunkite fotoaparatą, prašau.
– Labai ačiū.

217
00:13:34,690 --> 00:13:36,389
- Laikas baigėsi. Nagi.
- Jie mirę. Mirusieji...

218
00:13:36,390 --> 00:13:37,649
- Ar galėtum jam parodyti, prašau?
- Rasti numirėliai...

219
00:13:37,650 --> 00:13:39,449
Neliesk manęs.
Dead Foundation dalykas.

220
00:13:39,450 --> 00:13:40,319
- Dink iš čia, Brock.
- Mes nebaigėme.

221
00:13:40,320 --> 00:13:41,189
Taip, jūs, pone Brockai.

222
00:13:41,190 --> 00:13:42,049
Ar tai grasinimas?

223
00:13:42,050 --> 00:13:44,295
Gražaus gyvenimo.

224
00:13:46,250 --> 00:13:49,349
Žinau ką
tu sakysi, bet...

225
00:13:49,350 --> 00:13:52,019
Šis vaikinas, jis yra
visai blogai, Džekai.

226
00:13:52,020 --> 00:13:54,049
- Jei tik duosi...
- Kas tavo šaltinis?

227
00:13:54,050 --> 00:13:57,195
- Atleiskite?
- Kas tavo šaltinis, Edi?

228
00:14:00,990 --> 00:14:04,019
Aš neturiu šaltinio, per se.
Bet turiu nuojautą.

229
00:14:04,020 --> 00:14:05,989
Tai ne laukiniai laukiniai vakarai.

230
00:14:05,990 --> 00:14:08,719
Mes neišeiname pusiau išsipūtę
remiantis nuojauta.

231
00:14:08,720 --> 00:14:10,289
Mes atliekame darbus.

232
00:14:10,290 --> 00:14:12,989
Mes pagrindžiame
mūsų kaltinimai.

233
00:14:12,990 --> 00:14:15,049
Pateikiame įrodymus.

234
00:14:15,050 --> 00:14:18,995
Žinote, protingam vaikinui
tu tikrai kvailas asilas.

235
00:14:24,650 --> 00:14:26,319
Tu atleistas, Edi.

236
00:14:26,320 --> 00:14:28,319
Aš negaliu tavimi pasitikėti.

237
00:14:28,320 --> 00:14:30,959
Gražaus gyvenimo.

238
00:14:30,960 --> 00:14:33,325
- Užtruks sekundę.
- Gerai.

239
00:14:34,290 --> 00:14:35,589
Ei.

240
00:14:35,590 --> 00:14:37,589
Jūs esate patologinis
susigėręs.

241
00:14:37,590 --> 00:14:39,119
Annie. Annie,
ar gali pirma pasikalbėti su manimi?

242
00:14:39,120 --> 00:14:40,149
Jūsų ego reikalauja
nuolatinis dėmesys,

243
00:14:40,150 --> 00:14:42,219
ir tu esi velniškai užsispyręs.

244
00:14:42,220 --> 00:14:44,449
Bet aš buvau pasiryžęs riedėti su
tai, Edi, nes aš tave mylėjau.

245
00:14:44,450 --> 00:14:47,225
Ar tu mane "myli"?
Ką tai turėtų reikšti?

246
00:14:48,590 --> 00:14:51,255
Ką tu padarei
mane atleido.

247
00:14:52,090 --> 00:14:54,095
Tu pasinaudojai manimi.

248
00:15:00,360 --> 00:15:04,125
Annie? Annie.

249
00:15:36,160 --> 00:15:38,725
O Dieve mano.

250
00:15:41,460 --> 00:15:43,865
Tu graži.

251
00:17:40,490 --> 00:17:42,189
36 testas.

252
00:17:42,190 --> 00:17:43,729
Biologinės sąveikos

253
00:17:43,730 --> 00:17:46,059
tarp dviejų skirtingų organizmų.

254
00:17:46,060 --> 00:17:48,659
Šie padarai turi susieti
su kvėpavimo šeimininku

255
00:17:48,660 --> 00:17:50,689
kad išgyventų
bet kokiam laikui

256
00:17:50,690 --> 00:17:52,529
deguonies turtingoje aplinkoje.

257
00:17:52,530 --> 00:17:53,959
Na, kodėl yra
visi šie šeimininkai

258
00:17:53,960 --> 00:17:55,499
rodantis tai hiperūmus
atmetimas?

259
00:17:55,500 --> 00:17:58,065
Štai ką
bandome išsiaiškinti.

260
00:18:00,090 --> 00:18:02,305
Sujungimo procesas
prasideda.

261
00:18:07,090 --> 00:18:08,795
Tai išlygina.

262
00:18:14,360 --> 00:18:17,259
Bet kodėl? Kodėl šis triušis?

263
00:18:17,260 --> 00:18:19,959
– Tai panašu į organų transplantaciją.
- Aha.

264
00:18:19,960 --> 00:18:22,699
Kur donoras ir recipientas
turi tiksliai atitikti?

265
00:18:22,700 --> 00:18:25,259
- Teisingai.
- Gerai. Taigi palaukite, pagalvokite apie tai.

266
00:18:25,260 --> 00:18:29,129
Jei mes pasieksime simbiozę, jie
turėtų čia išgyventi,

267
00:18:29,130 --> 00:18:33,429
bet ir mes norėtume
galėtų ten išgyventi.

268
00:18:33,430 --> 00:18:35,129
"mes"?

269
00:18:35,130 --> 00:18:37,259
- Pradėkite žmonių išbandymus.
- Oi, dar per anksti

270
00:18:37,260 --> 00:18:39,229
net pradėti galvoti
apie kažką panašaus...

271
00:18:39,230 --> 00:18:40,659
Daktare Skirtai, jūs esate priešakyje
mokslo proveržio.

272
00:18:40,660 --> 00:18:43,159
Man reikia, kad išlaikytum savo nervus.
Viskas gerai?

273
00:18:43,160 --> 00:18:44,959
suprantu,
bet tai etinis klausimas.

274
00:18:44,960 --> 00:18:46,699
Pagalvokite apie ateities kartas.
Pagalvokite apie savo vaikus.

275
00:18:46,700 --> 00:18:49,165
Ei, kaip tavo vaikai?

276
00:18:50,600 --> 00:18:52,099
Pradėkime žmonių išbandymus.

277
00:18:52,100 --> 00:18:53,835
Geras darbas.

278
00:19:15,530 --> 00:19:17,265
Ei, Džekai.

279
00:19:18,360 --> 00:19:20,629
Ar kada nors jauti
kaip tavo gyvenimas

280
00:19:20,630 --> 00:19:24,259
- Ar tai kaip vienas monumentalus sugedimas?
- Ne.

281
00:19:24,260 --> 00:19:25,999
<i>Čia, Life Foundation,</i>

282
00:19:26,000 --> 00:19:28,029
- <i>visada tikėjome...</i>
- Ar tai ne tavo bičiulis?

283
00:19:28,030 --> 00:19:29,499
<i>... ieškant pamokų
mūsų nusivylimuose.</i>

284
00:19:29,500 --> 00:19:31,199
<i>Per mėnesius
nes mūsų raketa sugedo,</i>

285
00:19:31,200 --> 00:19:32,729
<i>mes tiek daug išmokome.</i>

286
00:19:32,730 --> 00:19:35,969
Ar manote, kad galėtume
pavyzdžiui, išjungti jį?

287
00:19:35,970 --> 00:19:37,429
Kai kurie žmonės
bando tai stebėti.

288
00:19:37,430 --> 00:19:38,969
O tu esi, ar tu?

289
00:19:38,970 --> 00:19:41,935
- Taip?
- Ar tu ne Edis Brokas?

290
00:19:43,230 --> 00:19:44,969
Buvau.

291
00:19:44,970 --> 00:19:46,629
<i>Paimame
tas pats požiūris į pažangą.</i>

292
00:19:46,630 --> 00:19:49,259
<i>Džiaugiuosi galėdamas pranešti
kad Gyvybės fondas</i>

293
00:19:49,260 --> 00:19:52,229
<i>dabar pradėjo ruoštis
kitą kartą paleidus.</i>

294
00:19:52,230 --> 00:19:53,629
Gerai, Džekai,
tai tau.

295
00:19:53,630 --> 00:19:55,599
aš nenoriu tavęs
išleisti viską iš karto.

296
00:19:55,600 --> 00:19:57,629
Eisiu namo ir vytis
aš aplink kambarį,

297
00:19:57,630 --> 00:20:00,235
žaidžia sunkiai gauti.

298
00:20:03,230 --> 00:20:05,099
- Labas, Marija.
- Edis.

299
00:20:05,100 --> 00:20:07,729
- Kaip sekasi?
- Teisingai, Edi.

300
00:20:07,730 --> 00:20:10,335
O! Taip, mes tušti.

301
00:20:12,470 --> 00:20:14,099
Jums kainavo 5 USD.

302
00:20:14,100 --> 00:20:16,229
5 USD už nemokamą popierių?

303
00:20:16,230 --> 00:20:18,229
Ėjau visą kelią
prie prekybos automato,

304
00:20:18,230 --> 00:20:21,029
ištraukė popierius ir
sugrąžino juos čia,

305
00:20:21,030 --> 00:20:23,499
kad galėtumėte juos turėti
pristatyti jums asmeniškai.

306
00:20:23,500 --> 00:20:24,569
Tu tai padarei dėl manęs?

307
00:20:24,570 --> 00:20:26,775
- Taip, padariau.
- O.

308
00:20:27,700 --> 00:20:30,229
- Penki doleriai.
- Tai gana kietas.

309
00:20:30,230 --> 00:20:32,669
Pasakyk ką, tu duodi
man dolerį už dainą,

310
00:20:32,670 --> 00:20:34,329
Įmesiu popierių.

311
00:20:34,330 --> 00:20:37,069
Aš tau pasakysiu ką,
Aš tau duosiu 20 dolerių,

312
00:20:37,070 --> 00:20:39,135
bet ne dainuoti,
viskas gerai?

313
00:20:39,170 --> 00:20:40,299
Sandoris.

314
00:20:40,300 --> 00:20:42,199
- Ačiū.
- Sveiki.

315
00:20:42,200 --> 00:20:46,029
Ne. Sveiki.

316
00:20:46,030 --> 00:20:48,329
Sveiki, ponia Chen.

317
00:20:48,330 --> 00:20:50,599
- Kaip tau sekasi, Edi?
- Ak, skausmai ir skausmai,

318
00:20:50,600 --> 00:20:52,599
žinai, skausmai ir skausmai.

319
00:20:52,600 --> 00:20:54,375
Atrodai kaip šūdas.

320
00:20:54,670 --> 00:20:56,169
Atsiprašau?

321
00:20:56,170 --> 00:20:58,135
Atrodai kaip šūdas.

322
00:20:59,100 --> 00:21:01,729
Ir tu žiūrėk
tokia graži kaip niekad.

323
00:21:01,730 --> 00:21:04,469
- Jėzau.
- Protas yra kūnas, Eddie.

324
00:21:04,470 --> 00:21:06,329
Ar jūs meditavote
kaip aš tau parodžiau?

325
00:21:06,330 --> 00:21:08,329
- Ne, neturiu. Ir tai neveikia.
- Neveikia,

326
00:21:08,330 --> 00:21:10,469
- Nes tu nesuteiki tam šanso.
- Ne, tai neveikia,

327
00:21:10,470 --> 00:21:13,669
nes aš nusipirkau DVD iš jūsų
pusbrolis, ir tai buvo mandarinų kalba.

328
00:21:13,670 --> 00:21:16,469
Taip, aš irgi to nesuprantu.

329
00:21:16,470 --> 00:21:18,199
Matai, kad čia, aš ne
supranti, ką ką tik pasakei.

330
00:21:18,200 --> 00:21:19,975
Tai ir yra problema.

331
00:21:24,330 --> 00:21:27,229
Butelis viskio,
ir nepamiršk mano pasikeitimo.

332
00:21:27,230 --> 00:21:29,629
Prašau.

333
00:21:29,630 --> 00:21:31,099
Eime.

334
00:21:31,100 --> 00:21:33,205
Kol kaina nepakyla
mano apsaugai.

335
00:21:35,400 --> 00:21:38,639
Sumokamas visas mokėjimas.
Dabar.

336
00:21:38,640 --> 00:21:40,739
Įsitikinkite, kad turite
Mano pinigai paruošti, Chen.

337
00:21:40,740 --> 00:21:43,045
Nemėgstu laukti.

338
00:22:00,600 --> 00:22:02,305
Gyvenimas skauda, ​​Eddie.

339
00:22:02,440 --> 00:22:04,305
Tai tiesiog daro.

340
00:22:21,040 --> 00:22:24,039
Turiu eiti.

341
00:22:24,040 --> 00:22:28,705
- Gerai. Myliu tave, mažute.
- Iki pasimatymo, mažute.

342
00:22:31,500 --> 00:22:33,345
Koks penis.

343
00:23:02,240 --> 00:23:04,069
Aš net ne
paklausti ten dirbančių darbuotojų.

344
00:23:04,070 --> 00:23:05,599
Kodėl turėčiau tai daryti?
Negaliu naudoti savo vardo.

345
00:23:05,600 --> 00:23:07,069
Galiu naudoti pseudonimą.

346
00:23:07,070 --> 00:23:08,539
Bet koks vardas. Pagalvok...
Jūs pasirenkate vardą.

347
00:23:08,540 --> 00:23:11,145
Galėčiau būti moteris.
Ar matėte <i>Tootsie?</i>

348
00:23:16,370 --> 00:23:17,439
<i>Aš jums perskambinsiu.</i>

349
00:23:17,440 --> 00:23:19,905
Gerai, nedarysiu. ačiū. Iki pasimatymo.

350
00:23:25,300 --> 00:23:30,739
<i>Gerai suvokkite, kad
dabartinė akimirka yra viskas, ką kada nors turite.</i>

351
00:23:30,740 --> 00:23:34,569
<i>Padarykite dabar pagrindiniu
savo gyvenimo dėmesio centre.</i>

352
00:23:34,570 --> 00:23:37,039
<i>Bet koks veiksmas dažnai yra geresnis
nei nieko nedaryti,</i>

353
00:23:37,040 --> 00:23:38,669
<i>ypač jei jūs
buvo įstrigę</i>

354
00:23:38,670 --> 00:23:42,409
<i>nelaimingoje situacijoje
ilgą laiką.</i>

355
00:23:42,410 --> 00:23:45,409
<i>Jei tai klaida, bent jau
ko nors išmokote,</i>

356
00:23:45,410 --> 00:23:47,645
<i>tuo atveju
tai nebėra...</i>

357
00:24:06,540 --> 00:24:09,269
Ačiū visiems už
atvesdami mus į šią akimirką.

358
00:24:09,270 --> 00:24:13,709
Mūsų vardai bus ištarti
ilgai po to, kai esame dulkės.

359
00:24:13,710 --> 00:24:15,975
Istorija prasideda dabar.

360
00:24:16,310 --> 00:24:18,069
Tai pirma diena.

361
00:24:18,070 --> 00:24:21,739
Tai pirmasis kontaktas.

362
00:24:21,740 --> 00:24:24,715
Pradėkime dirbti.

363
00:24:36,940 --> 00:24:39,675
<i>Nustatyti dalyko pradinę padėtį.</i>

364
00:24:41,110 --> 00:24:44,015
<i>Visi gyvybiniai požymiai yra normalūs.</i>

365
00:24:50,010 --> 00:24:52,139
Praleiskite mane.

366
00:24:52,140 --> 00:24:54,575
Nereikia būti
išsigandęs, Izaokai.

367
00:24:56,410 --> 00:24:57,769
Nereikia.

368
00:24:57,770 --> 00:25:00,809
Izaokas. Žinai
tai biblinis vardas?

369
00:25:00,810 --> 00:25:02,839
<i>Taip, pone.</i>

370
00:25:02,840 --> 00:25:04,969
<i>Dievas tarė Abraomui:
„Duok man savo sūnų,</i>

371
00:25:04,970 --> 00:25:07,709
<i>"parodykite, kad norite
paaukoti vieną dalyką</i>

372
00:25:07,710 --> 00:25:10,869
„Brangiausias tau“
ir Abraomas norėjo.

373
00:25:10,870 --> 00:25:12,939
Jūs žinote, kas visada
sužavėjo mane ta istorija?

374
00:25:12,940 --> 00:25:16,615
<i>Tai ne Abraomo auka.
Tai Izaoko.</i>

375
00:25:20,640 --> 00:25:23,539
<i>Dabar aš nežinau, kokios
Dievas to ko nors paprašytų,</i>

376
00:25:23,540 --> 00:25:24,879
<i>bet tai nesikeičia
bet kas man.</i>

377
00:25:24,880 --> 00:25:29,679
Izaokas vis dar yra herojus
šios istorijos.

378
00:25:29,680 --> 00:25:32,579
Apsidairykite aplinkui.
Pažvelk į pasaulį.

379
00:25:32,580 --> 00:25:34,039
<i>Ką matai?
Karas, skurdas,</i>

380
00:25:34,040 --> 00:25:36,409
<i>Planeta ant slenksčio
žlugimo.</i>

381
00:25:36,410 --> 00:25:39,479
<i>Aš ginčyčiau, kad Dievas
mus paliko.</i>

382
00:25:39,480 --> 00:25:41,109
Jis neišlaikė
jo sandorio pabaiga, Izaokai,

383
00:25:41,110 --> 00:25:44,139
<i>tai dabar priklauso nuo tavęs ir manęs
kad tai ištaisytų.</i>

384
00:25:44,140 --> 00:25:47,285
<i>Ir šį kartą, Izaokai,
galime.</i>

385
00:25:51,040 --> 00:25:52,679
Mes padarysime.

386
00:25:52,680 --> 00:25:56,345
<i>Šį kartą
Aš mūsų neapleisiu.</i>

387
00:25:58,080 --> 00:25:59,745
<i>Taip.</i>

388
00:26:02,040 --> 00:26:03,645
Atidarykite jį.

389
00:26:16,010 --> 00:26:18,109
kas tai per velnias?
Ką? Ne, ką...

390
00:26:18,110 --> 00:26:19,839
<i>Leiskite man... Ne.</i>

391
00:26:19,840 --> 00:26:22,615
O, prašau, prašau, prašau!

392
00:26:39,440 --> 00:26:42,139
Jo gyvybinės funkcijos išlieka stabilios.

393
00:26:42,140 --> 00:26:44,849
- Kur po velnių tai dingo?
– <i>Neįtikėtina.</i>

394
00:26:44,850 --> 00:26:47,015
<i>Kur tai dingo?</i>

395
00:26:51,010 --> 00:26:53,185
<i>Kur tai yra?</i>

396
00:27:30,550 --> 00:27:32,455
Atsiveskite kitą savanorį.

397
00:28:00,880 --> 00:28:03,579
Žinai,
Anksčiau buvau reporteris.

398
00:28:03,580 --> 00:28:04,979
aš buvau...

399
00:28:04,980 --> 00:28:07,709
Man labai pasisekė,
taip pat, žinai?

400
00:28:07,710 --> 00:28:11,879
Mano darbas, tam reikėjo, kad...
Žinote, sekti žmones

401
00:28:11,880 --> 00:28:17,409
kad nenorėjo sekti
ir pasislėpti matomoje vietoje.

402
00:28:17,410 --> 00:28:18,979
Aš turiu galvoje...

403
00:28:18,980 --> 00:28:21,385
Jūs turite žinoti
kaip dingti.

404
00:28:22,480 --> 00:28:25,849
Buvau visai geras, bet
žinai, tu...

405
00:28:25,850 --> 00:28:28,385
Kad ir kas tu bebūtum, tu šlykšti.

406
00:28:28,780 --> 00:28:30,749
Gerai.

407
00:28:30,750 --> 00:28:32,809
- Mano vardas Dora Skirth.
- Mmm.

408
00:28:32,810 --> 00:28:34,149
Man reikia tavo pagalbos.

409
00:28:34,150 --> 00:28:35,849
– Dirbu fonde „Gyvenimas“.
- Ar tu?

410
00:28:35,850 --> 00:28:37,579
– Taip.
- Oho. Gerai tau.

411
00:28:37,580 --> 00:28:39,579
Baigėme.

412
00:28:39,580 --> 00:28:41,179
Ne...

413
00:28:41,180 --> 00:28:44,509
Pone Brockai, prašau...
Prašau manęs išklausyti.

414
00:28:44,510 --> 00:28:46,579
Viskas, ką tu
apkaltino jį tuo,

415
00:28:46,580 --> 00:28:47,919
tu buvai teisus.
Visa tai tiesa.

416
00:28:47,920 --> 00:28:49,449
- Man neberūpi.
- Tikrai?

417
00:28:49,450 --> 00:28:51,509
Nes jis turi laboratoriją
pilna vargšų žmonių,

418
00:28:51,510 --> 00:28:53,849
ir jie visi pasirašo atsisakymus
kad jie nesupranta,

419
00:28:53,850 --> 00:28:55,679
ir jis jais naudojasi
kaip jūrų kiaulytės,

420
00:28:55,680 --> 00:28:57,749
ir jie miršta.

421
00:28:57,750 --> 00:28:59,849
Jie visi miršta.

422
00:28:59,850 --> 00:29:02,025
- Ar tu tai matai?
– Taip.

423
00:29:02,380 --> 00:29:04,185
Ateik čia.

424
00:29:05,610 --> 00:29:06,819
Kodėl aš tavimi tikėčiau?

425
00:29:06,820 --> 00:29:07,979
Nes tai tiesa.

426
00:29:07,980 --> 00:29:09,749
Aš juo tikėjau ir...

427
00:29:09,750 --> 00:29:11,679
pasakiau sau
kad buvo verta

428
00:29:11,680 --> 00:29:13,849
nes gydėme vėžį,
bet dabar viskas kitaip.

429
00:29:13,850 --> 00:29:15,419
- Dar kažkas.
- Eik į policiją.

430
00:29:15,420 --> 00:29:16,719
Aš negaliu to padaryti.

431
00:29:16,720 --> 00:29:18,519
Bijau ko
atsitiks mano šeimai.

432
00:29:18,520 --> 00:29:20,149
Jis labai pavojingas žmogus ir
jis labai galingas vyras...

433
00:29:20,150 --> 00:29:21,819
Žinau, žinau
koks jis pavojingas,

434
00:29:21,820 --> 00:29:23,479
nes pirmą kartą
Aš apklausiau jį,

435
00:29:23,480 --> 00:29:25,679
tik vieną kartą aš netekau darbo
jau kitą dieną.

436
00:29:25,680 --> 00:29:28,049
Praradau karjerą,
Aš praradau santykius,

437
00:29:28,050 --> 00:29:30,819
Praradau butą, praradau
viskas, kas man kada nors rūpėjo.

438
00:29:30,820 --> 00:29:33,725
Žinai kodėl? Carltonas Drake'as
sužlugdė mane. Baigta.

439
00:29:34,550 --> 00:29:36,649
Dabar, jei esate
kuo tu sakai esąs,

440
00:29:36,650 --> 00:29:38,949
nuoširdžiai,
ir tu turi įrodymų,

441
00:29:38,950 --> 00:29:42,019
tada turėtum būti
labai, labai, labai bijau.

442
00:29:42,020 --> 00:29:44,049
aš esu.

443
00:29:44,050 --> 00:29:46,049
Reikia susirasti sau kitą
Baltasis riteris, ponia Skirth,

444
00:29:46,050 --> 00:29:47,519
nes aš baigiau.

445
00:29:47,520 --> 00:29:49,485
Aš baigiau
su visu šituo šūdu.

446
00:29:49,750 --> 00:29:51,119
koks šūdas?

447
00:29:51,120 --> 00:29:54,079
Visa tai „gelbsti mano
kolega" šūdas.

448
00:29:54,080 --> 00:29:56,255
Viskas gerai? Labanakt.

449
00:30:15,820 --> 00:30:17,425
Edis?

450
00:30:17,880 --> 00:30:19,419
Na, labas. Oho.

451
00:30:19,420 --> 00:30:22,449
Ana, aš ką tik ėjau pro šalį,
ir...

452
00:30:22,450 --> 00:30:23,779
Mačiau poną Belvederį.

453
00:30:23,780 --> 00:30:25,549
Jaučiausi susirūpinęs
jo gerovė, todėl...

454
00:30:25,550 --> 00:30:27,389
Edis...

455
00:30:27,390 --> 00:30:28,989
Tai Danas.

456
00:30:28,990 --> 00:30:31,019
- Danai, čia Edis.
- Taip.

457
00:30:31,020 --> 00:30:32,749
- Ei.
- Ei, žmogau.

458
00:30:32,750 --> 00:30:34,419
- Taip.
- Annie man daug pasakojo apie tave.

459
00:30:34,420 --> 00:30:35,479
- Tikrai?
- Taip.

460
00:30:35,480 --> 00:30:37,489
Esu didelis tavo darbų gerbėjas.

461
00:30:37,490 --> 00:30:39,819
- Ačiū.
- Tikrai?

462
00:30:39,820 --> 00:30:42,625
Tai gana šaunu, viskas
žmonių, kuriuos jis nuleido.

463
00:30:42,920 --> 00:30:45,055
Taip, aš buvau vienas iš jų.

464
00:30:46,620 --> 00:30:47,989
Na, žiūrėk,
Aš leisiu jums pasivyti.

465
00:30:47,990 --> 00:30:50,225
- Taigi pasimatysime viduje?
- Tu pats geriausias.

466
00:30:51,590 --> 00:30:54,095
- Tikrai malonu susipažinti, žmogau.
- O tu irgi.

467
00:31:00,520 --> 00:31:03,295
Jis turi raktą. Ar žinai, kad jis turi raktą?

468
00:31:03,820 --> 00:31:06,655
Taip. Kaip kitaip
ar jis įeitų?

469
00:31:07,950 --> 00:31:11,519
Taip. Na, uh...

470
00:31:11,520 --> 00:31:13,919
Taigi, ką tu darai?

471
00:31:13,920 --> 00:31:17,119
Jūs suprantate, kad tai yra už šviesmečių
iš jūsų verslo, tiesa?

472
00:31:17,120 --> 00:31:19,755
Na, tiesiog klausiu
tu žinai.

473
00:31:20,390 --> 00:31:22,719
Taigi, ar Danas yra teisininkas?

474
00:31:22,720 --> 00:31:24,689
Ne, jis gydytojas.

475
00:31:24,690 --> 00:31:27,325
- Tiesą sakant, chirurgas.
- O.

476
00:31:28,090 --> 00:31:29,719
O kaip ponas Belvederis?

477
00:31:29,720 --> 00:31:31,149
sakyčiau
kad jis tavęs pasiilgo,

478
00:31:31,150 --> 00:31:32,919
bet tai būtų nesąmonė,
nes...

479
00:31:32,920 --> 00:31:34,619
- Jis katinas.
- Ne, nes jis niekada tavęs nemyli.

480
00:31:34,620 --> 00:31:36,019
Ne, jis katinas,
o katės niekam nepatinka.

481
00:31:36,020 --> 00:31:38,389
Gerai atrodai, beje.
Ar tau sekasi gerai?

482
00:31:38,390 --> 00:31:39,589
kas tu
darai čia, Edi?

483
00:31:39,590 --> 00:31:41,255
Aš čia, nes pasiilgau tavęs.

484
00:31:41,750 --> 00:31:43,649
Daug.

485
00:31:43,650 --> 00:31:45,049
Žinai, mes ketinome
susituokti.

486
00:31:45,050 --> 00:31:47,619
Tai buvo ne taip seniai,
o dabar, žinai...

487
00:31:47,620 --> 00:31:50,125
Negaliu patikėti
kad mes nesame...

488
00:31:51,450 --> 00:31:54,525
Ar pabandysime
ir rasti kelią atgal?

489
00:31:54,890 --> 00:31:57,025
Ne, negalime.

490
00:31:58,960 --> 00:32:01,155
Tu tai padarei, Edi.

491
00:32:02,450 --> 00:32:05,119
Ne Carltonas Drake'as,
ne tinklas.

492
00:32:05,120 --> 00:32:06,795
Jūs.

493
00:33:13,320 --> 00:33:14,889
<i>Labas.
Tai daktaras Sijonas.</i>

494
00:33:14,890 --> 00:33:16,895
Taip, čia Edis Brokas.

495
00:33:17,990 --> 00:33:19,725
Pasikalbėk su manimi.

496
00:33:23,060 --> 00:33:25,219
Ar tu tikra
tai veiks?

497
00:33:25,220 --> 00:33:27,165
Tiesiog būk žemyn
ir tylėk, prašau.

498
00:33:28,820 --> 00:33:32,025
<i>53,5,
win-909 RPM.</i>

499
00:33:37,190 --> 00:33:38,489
Oho.

500
00:33:38,490 --> 00:33:41,059
<i>Per didelis gyventojų skaičius
ir klimato kaita.</i>

501
00:33:41,060 --> 00:33:43,189
Tai du dalykai
kad Dreikas negali kontroliuoti.

502
00:33:43,190 --> 00:33:45,159
Taip, supratau, tiesa.

503
00:33:45,160 --> 00:33:48,189
Mes tiesiogine prasme esame karta
toliau nuo negyvenamos Žemės.

504
00:33:48,190 --> 00:33:51,019
- Aha.
- Drake'as naudoja savo asmenines raketas

505
00:33:51,020 --> 00:33:53,119
žvalgyti nekilnojamąjį turtą.

506
00:33:53,120 --> 00:33:54,989
Žinai, tai tikrai
įdomi istorija,

507
00:33:54,990 --> 00:33:57,129
bet mums reikia tiesiog pasiekti
dalis, kurioje jis žudo žmones.

508
00:33:57,130 --> 00:34:00,189
Drake'as atsiuntė laivą
žvalgybos misijoje.

509
00:34:00,190 --> 00:34:03,029
Pakeliui atgal,
jie rado kometą.

510
00:34:03,030 --> 00:34:05,329
Kometa?

511
00:34:05,330 --> 00:34:08,389
Borto kompiuteriai pranešė apie buvimą
gyvybės, milijonų organizmų.

512
00:34:08,390 --> 00:34:10,329
Palauk, palauk, palauk, kai tu
pasakyti „milijonai organizmų“,

513
00:34:10,330 --> 00:34:12,129
- ką turi omenyje?
– Atvežėme keletą egzempliorių.

514
00:34:12,130 --> 00:34:13,789
Tu kalbi apie ateivius?

515
00:34:13,790 --> 00:34:16,189
Pavyzdžiui, ateiviai?

516
00:34:16,190 --> 00:34:17,559
E.T. telefonu namo.

517
00:34:17,560 --> 00:34:19,289
Ateiviai, taip.

518
00:34:19,290 --> 00:34:21,829
Taip.

519
00:34:21,830 --> 00:34:23,635
Bet mes ne
vadink juos taip.

520
00:34:24,860 --> 00:34:26,889
– Mes juos vadiname simbiotais.
- Simbiotai?

521
00:34:26,890 --> 00:34:29,559
Ir jie negali išgyventi
mūsų aplinka be pagalbos.

522
00:34:29,560 --> 00:34:34,029
Drake'as mano, kad sąjunga
tarp žmogaus ir simbioto

523
00:34:34,030 --> 00:34:36,889
yra raktas į mūsų išlikimą,
bet ne čia, Žemėje.

524
00:34:36,890 --> 00:34:41,359
Drake'as bando įvesti žmogų
būtybės ir ateiviai kartu?

525
00:34:41,360 --> 00:34:42,859
Taigi jie gali gyventi erdvėje?

526
00:34:42,860 --> 00:34:44,289
Mes juos vadiname šeimininkais.

527
00:34:44,290 --> 00:34:47,089
Tai beprotiška, ar ne?
Tai visiškai beprotiška.

528
00:34:47,090 --> 00:34:49,189
Taip. Nėra protokolo
už šitą dalyką.

529
00:34:49,190 --> 00:34:50,459
Jis tiesiog juos maitina.

530
00:34:50,460 --> 00:34:52,429
Jei atitikmuo netikslus...

531
00:34:52,430 --> 00:34:54,135
<i>Liftų patrulių patikra.</i>

532
00:34:57,460 --> 00:34:59,359
Prašau, tiesiog įeik.
Nieko nelieskite.

533
00:34:59,360 --> 00:35:01,495
- Nedarysiu. Aš nedarysiu.
-Eik, eik, eik. Aš juo pasirūpinsiu.

534
00:35:03,790 --> 00:35:05,189
Daktaras Sijonas.

535
00:35:05,190 --> 00:35:06,489
Maniau, kad jūs visi grįžote namo.

536
00:35:06,490 --> 00:35:09,635
O taip. Na, tu žinai
ką jie sako.

537
00:35:10,290 --> 00:35:12,065
Mokslas niekada nemiega.

538
00:36:19,430 --> 00:36:22,129
- Edis! Tai aš. Išleisk mane!
- Marija? Marija?

539
00:36:22,130 --> 00:36:23,899
- Prašau! Išleisk mane!
- Aš nežinau, kaip tave sugauti...

540
00:36:23,900 --> 00:36:27,059
- Išleisk mane. Išeina.
- Nežinau kaip.

541
00:36:27,060 --> 00:36:28,765
O Dieve mano.

542
00:36:42,500 --> 00:36:44,799
O Dieve! Marija, ne! Marija!

543
00:36:44,800 --> 00:36:47,535
Marija! Ne, Marija, ne!

544
00:36:58,430 --> 00:37:00,229
<i>Buvo a
saugumo pažeidimas 3 laboratorijos sektoriuje.</i>

545
00:37:00,230 --> 00:37:01,559
O, ne. Marija?

546
00:37:01,560 --> 00:37:04,029
Marija! O, šūdas.

547
00:37:04,030 --> 00:37:07,929
<i>Pakartokite, tai yra
Code Silver saugumo pažeidimas.</i>

548
00:37:07,930 --> 00:37:12,005
<i>Prašau visų apsaugos darbuotojų
atsakyti į 3 laboratorijos sektorių.</i>

549
00:37:12,830 --> 00:37:15,005
Užšaldykite!

550
00:37:45,900 --> 00:37:47,575
Patraukė akis!

551
00:38:01,930 --> 00:38:03,229
Pirmyn!

552
00:38:03,230 --> 00:38:05,035
Pirmyn! Pirmyn!

553
00:38:15,970 --> 00:38:17,399
Kur po velnių jis dingo?

554
00:38:17,400 --> 00:38:18,899
- Aš jo nematau.
- Ištraukite.

555
00:38:18,900 --> 00:38:21,369
- Surask jį.
- Nieko. Dar nieko.

556
00:38:21,370 --> 00:38:24,375
<i>4 paieškos komanda, 4 paieškos komanda.</i>

557
00:38:33,330 --> 00:38:36,205
Atgal
200 pėdų į rytus.

558
00:38:39,400 --> 00:38:40,929
<i>Tai Dora.
Palikite žinutę.</i>

559
00:38:40,930 --> 00:38:43,769
Sijonas, taip, tai aš.
Ką tik grįžau.

560
00:38:43,770 --> 00:38:45,829
Ar tau viskas gerai?
Aš negirdėjau apie tave,

561
00:38:45,830 --> 00:38:47,529
todėl noriu žinoti
jei tau viskas gerai.

562
00:38:47,530 --> 00:38:49,399
Bet taip, tai buvo
puikus skambutis laboratorijoje.

563
00:38:49,400 --> 00:38:51,329
Tu visiškai teisus.

564
00:38:51,330 --> 00:38:52,729
Taip. Klausyk.

565
00:38:52,730 --> 00:38:55,069
Aš turiu... Turiu vaikiną.

566
00:38:55,070 --> 00:38:57,445
Aš jam paskambinsiu ir...

567
00:38:57,970 --> 00:38:59,999
Mmm. O...

568
00:39:00,000 --> 00:39:02,039
O, aš turiu krūvą
fotografijos.

569
00:39:02,040 --> 00:39:04,569
Jis publikuos tas nuotraukas,
bet man reikia, kad tu eitum su manimi.

570
00:39:04,570 --> 00:39:07,205
O, ar galėtum man perskambinti?
Paskambink man.

571
00:39:11,300 --> 00:39:13,935
Oho.

572
00:39:30,740 --> 00:39:32,475
Taip.

573
00:39:33,300 --> 00:39:34,705
Mmm.

574
00:39:51,370 --> 00:39:53,505
Kas man negerai?

575
00:39:59,770 --> 00:40:02,005
<i>Edis.</i>

576
00:40:10,740 --> 00:40:12,769
Kaip blogai?

577
00:40:12,770 --> 00:40:13,969
Tai blogai.

578
00:40:13,970 --> 00:40:15,499
Kaip blogai?

579
00:40:15,500 --> 00:40:18,545
Na, mes manome
įsibrovėlis jį paėmė.

580
00:40:19,940 --> 00:40:22,445
Paėmė? Paėmė?

581
00:40:23,540 --> 00:40:25,739
Mes nežinome, kas atsitiko.

582
00:40:25,740 --> 00:40:27,699
Noriu pasikalbėti su kiekvienu vyru
kuris vakar vakare budėjo.

583
00:40:27,700 --> 00:40:28,839
- Jau padariau, pone.
- Bet aš to nepadariau.

584
00:40:28,840 --> 00:40:30,669
Patrauk man iš akių.

585
00:40:30,670 --> 00:40:32,799
- Carltonai, tau reikia tai pamatyti.
- Kas dabar?

586
00:40:32,800 --> 00:40:34,669
Jo kraujas
slėgis grįžta į normalų.

587
00:40:34,670 --> 00:40:37,045
Liver functions, too.

588
00:40:38,870 --> 00:40:40,739
Aš tai žinojau.

589
00:40:40,740 --> 00:40:43,345
Matai, jo kūno tiesiog reikėjo
laikas prisitaikyti.

590
00:40:45,740 --> 00:40:47,739
Nenoriu gaišti daugiau laiko.
Noriu patobulinti testus.

591
00:40:47,740 --> 00:40:49,705
- Gerai?
- Taip.

592
00:40:51,370 --> 00:40:53,075
Nagi.

593
00:40:53,570 --> 00:40:55,309
Tu atleistas.

594
00:40:55,310 --> 00:40:57,275
Surask mano simbiotą.

595
00:40:57,370 --> 00:40:59,145
Dabar!

596
00:41:19,040 --> 00:41:21,015
Jėzus.

597
00:41:41,710 --> 00:41:44,769
<i>Dėmesio,
keleivių skrydžiui 2517</i>

598
00:41:44,770 --> 00:41:47,339
<i>į San Franciską
per Honkongą.</i>

599
00:41:47,340 --> 00:41:51,539
<i>Mes įlaipinsime
prie 9 vartų po 15 minučių.</i>

600
00:41:51,540 --> 00:41:53,539
<i>Turėkite savo
boarding passes...</i>

601
00:41:53,540 --> 00:41:56,045
Suzy.
Nagi, čia.

602
00:42:04,670 --> 00:42:06,769
Ar galiu pasikalbėti su Annie Weying,
prašau?

603
00:42:06,770 --> 00:42:09,009
Ar galite jai pasakyti
kad tai nepaprastoji situacija?

604
00:42:09,010 --> 00:42:10,975
<i>Maistas.</i>

605
00:42:11,010 --> 00:42:13,009
Kas tai pasakė?

606
00:42:13,010 --> 00:42:15,409
Ne, aš nekalbu su tavimi.

607
00:42:15,410 --> 00:42:17,645
Ar galite man pasakyti
kur ji yra?

608
00:42:18,440 --> 00:42:21,315
Puiku. ačiū.

609
00:42:25,740 --> 00:42:27,545
gerai...

610
00:42:31,440 --> 00:42:33,439
Taip, Lana dviems?

611
00:42:33,440 --> 00:42:34,809
- Atsiprašau, pone?
- Taip. Taip. Taip, taip, taip.

612
00:42:34,810 --> 00:42:36,109
- Pone?
- O taip.

613
00:42:36,110 --> 00:42:37,509
O Dieve, Edi.
Ką tu čia veiki?

614
00:42:37,510 --> 00:42:38,739
- Annie...
- Ne, ne, ne...

615
00:42:38,740 --> 00:42:40,369
Ne, turiu tau pasakyti
kažkas.

616
00:42:40,370 --> 00:42:42,469
- Ne, ne, ne. Prašau.
- Ne, dabar. aš privalau.

617
00:42:42,470 --> 00:42:43,409
Darbas man pasakė, kad tu čia. tu esi
vienintelis žmogus, kuriuo pasitikiu.

618
00:42:43,410 --> 00:42:44,679
tu girtas?

619
00:42:44,680 --> 00:42:46,309
Taip. Ne, aš įsilaužiau
Gyvybės fondas.

620
00:42:46,310 --> 00:42:47,739
- Edi, ką tu padarei?
- Taip, bet aš galiu...

621
00:42:47,740 --> 00:42:49,009
Manau, kad galėjau būti
užsikrėtę.

622
00:42:49,010 --> 00:42:50,579
Jis dega.
Tu tikrai karšta.

623
00:42:50,580 --> 00:42:51,469
Edi, tu atrodai kaip
tau sekasi blogai.

624
00:42:51,470 --> 00:42:53,515
aš esu. Aš esu blogoje vietoje.

625
00:42:56,510 --> 00:42:58,285
Edi, Jėzau!

626
00:42:58,680 --> 00:43:00,415
Tai miręs.

627
00:43:00,480 --> 00:43:01,779
Negyvas.

628
00:43:01,780 --> 00:43:03,409
Edi, atsisėsk.

629
00:43:03,410 --> 00:43:05,379
Gerai, gerai. Gerai.

630
00:43:05,380 --> 00:43:06,939
- Ei, ei, Edis, Edis, Edis.
- Baik tai.

631
00:43:06,940 --> 00:43:08,579
- Pone, pone, pone, labai atsiprašau.
- Edi, baik.

632
00:43:08,580 --> 00:43:09,709
Nuleiskite. Edis!

633
00:43:09,710 --> 00:43:12,345
Išsitrauk iš to!

634
00:43:13,640 --> 00:43:14,779
Nr.

635
00:43:14,780 --> 00:43:16,539
Viskas gerai. Tai nieko gero.

636
00:43:16,540 --> 00:43:17,979
Bobis,
ar tau viskas gerai?

637
00:43:17,980 --> 00:43:19,339
- Ei!
- Oho!

638
00:43:19,340 --> 00:43:21,009
Ei, ei, ei.

639
00:43:21,010 --> 00:43:22,615
Aš esu gydytojas. Aš esu gydytojas.

640
00:43:23,710 --> 00:43:25,639
man karšta.
Ar kas nors kitas karštas?

641
00:43:25,640 --> 00:43:26,839
Ar tau skauda?

642
00:43:26,840 --> 00:43:28,079
- Pone, atleiskite.
- Ne! Ššš!

643
00:43:28,080 --> 00:43:29,779
Palauk,
kur tu eini? Edis?

644
00:43:29,780 --> 00:43:31,379
Tai nepriimtina.
Aš iškviesiu policiją.

645
00:43:31,380 --> 00:43:32,809
ka tu darai?
Ne, prašau, nedaryk.

646
00:43:32,810 --> 00:43:34,379
– Ne.
- Eddie, please.

647
00:43:34,380 --> 00:43:35,479
O Dieve mano.

648
00:43:35,480 --> 00:43:38,345
Ak.

649
00:43:42,310 --> 00:43:43,939
- Dabar aš iškviesiu policiją.
- Ne, ne. Prašau nekviesti policijos.

650
00:43:43,940 --> 00:43:45,945
Štai, kvieskite greitąją pagalbą. Aš esu gydytojas.
Šis vyras yra mano...

651
00:43:46,040 --> 00:43:47,709
Pacientas.

652
00:43:47,710 --> 00:43:49,379
O, daug geriau.

653
00:43:49,380 --> 00:43:50,779
Tu esi beprotis.

654
00:43:50,780 --> 00:43:52,309
- Jis žudo žmones.
- Kas žudo žmones?

655
00:43:52,310 --> 00:43:53,709
- Carltonas Drake'as.
- O Dieve, Edi,

656
00:43:53,710 --> 00:43:54,879
- vėl ne tai.
- Taip, jis yra. Jis yra!

657
00:43:54,880 --> 00:43:57,409
Ir aš turiu įrodymų!

658
00:43:57,410 --> 00:43:59,245
Ach.

659
00:44:04,910 --> 00:44:08,145
- Ei, Edi...
- Hmm?

660
00:44:12,680 --> 00:44:14,485
Edis.

661
00:44:15,080 --> 00:44:17,085
Edis?

662
00:44:17,610 --> 00:44:19,555
Eddie, ar girdi mane?

663
00:44:20,410 --> 00:44:22,085
Tai Danas kalba su tavimi.

664
00:44:22,780 --> 00:44:25,439
Ei, Danai.

665
00:44:25,440 --> 00:44:26,909
- <i>Sveiki sugrįžę.</i>
- Kur aš esu?

666
00:44:26,910 --> 00:44:28,379
<i>Ak, jūs esate MRT.</i>

667
00:44:28,380 --> 00:44:29,949
<i>Gerai, mes jums davėme
šiek tiek raminamųjų.</i>

668
00:44:29,950 --> 00:44:32,709
- Kur Anė?
- <i>Anės šiuo metu nėra.</i>

669
00:44:32,710 --> 00:44:34,349
<i>Mes bėgsime
kai kurie testai, gerai?</i>

670
00:44:34,350 --> 00:44:35,609
<i>Tai bus visiškai
neskausmingas.</i>

671
00:44:35,610 --> 00:44:37,449
<i>Taigi, žinote,
tiesiog pabandykite išlikti ramiai.</i>

672
00:44:37,450 --> 00:44:39,715
<i>Ak, atsipalaiduok ir...</i>

673
00:44:40,350 --> 00:44:42,015
<i>Taip, štai.</i>

674
00:44:47,610 --> 00:44:48,949
Eddie, kas vyksta
ten?

675
00:44:48,950 --> 00:44:51,145
<i>Edai, tau viskas gerai?</i>

676
00:44:54,810 --> 00:44:56,549
Išjunkite.

677
00:44:56,550 --> 00:44:59,609
Ei, ei, ei.

678
00:44:59,610 --> 00:45:00,809
Tau viskas gerai. Taip.

679
00:45:00,810 --> 00:45:02,949
Išeina. Tau viskas gerai?

680
00:45:02,950 --> 00:45:04,549
- Taip.
- Štai, pažiūrėk į mane, pažiūrėk į mane.

681
00:45:04,550 --> 00:45:06,049
- Tau viskas gerai?
- Taip.

682
00:45:06,050 --> 00:45:07,979
- Gerai.
- Tiesiog giliai įkvėpk. gerai? Tau viskas gerai.

683
00:45:07,980 --> 00:45:09,979
Taip.

684
00:45:09,980 --> 00:45:11,779
<i>Dabar klausyk, tu ne tas
pirmasis žmogus, kuris ten išsigandusi.</i>

685
00:45:11,780 --> 00:45:13,609
Mane irgi klaustrofobija.

686
00:45:13,610 --> 00:45:15,349
Daktaras Lewisas?

687
00:45:15,350 --> 00:45:17,479
- O berniuk.
- Hey, Mrs. Manfredi. kaip sekasi?

688
00:45:17,480 --> 00:45:19,049
O, aš ką tik pamačiau Morisą.

689
00:45:19,050 --> 00:45:22,379
O jis verkšlena ir skundžiasi
vėl kaip senas kūdikis.

690
00:45:22,380 --> 00:45:24,309
- O, gerai.
- O, labai ačiū.

691
00:45:24,310 --> 00:45:26,679
Taip, mano malonumas.

692
00:45:26,680 --> 00:45:28,379
Gerai, ponia Manfredi,
kalbėjome apie šunį.

693
00:45:28,380 --> 00:45:29,979
Gerai, myliu šunį.
Jūs negalite turėti šuns.

694
00:45:29,980 --> 00:45:32,049
Atsiprašau. Dvyniai.

695
00:45:32,050 --> 00:45:33,679
Mes pasieksime esmę.
Viskas gerai? Kad galiu tau pažadėti.

696
00:45:33,680 --> 00:45:35,109
- Bet kol kas eik namo, pailsėk.
- Aha.

697
00:45:35,110 --> 00:45:36,679
Paskambinsiu kada
jūsų testai baigti.

698
00:45:36,680 --> 00:45:38,009
- Gerai, ačiū.
- Gerai? Taip.

699
00:45:38,010 --> 00:45:39,755
- Ačiū, Danai. ačiū.
- Tu supratai.

700
00:45:41,750 --> 00:45:43,149
- Labas, daktare.
- Labas.

701
00:45:43,150 --> 00:45:44,379
Ar turėjai
tos pačios reakcijos

702
00:45:44,380 --> 00:45:46,655
nepaisant
nuo temperatūros...

703
00:45:48,950 --> 00:45:51,255
Laba diena,
Daktaras Sijonas.

704
00:45:55,850 --> 00:45:57,979
Padaras
ir šeimininkas yra vienas.

705
00:45:57,980 --> 00:45:59,649
Viskas buvo gerai.

706
00:45:59,650 --> 00:46:02,249
Taigi, kodėl žmogus
toliau švaistyti?

707
00:46:02,250 --> 00:46:05,249
nezinau. Mes jam davėme pakankamai
skystas maistas drambliui šerti.

708
00:46:05,250 --> 00:46:06,779
Tačiau organizmas
yra nepaveiktas?

709
00:46:06,780 --> 00:46:08,149
– „Simbiotas“ klesti.
- Gerai.

710
00:46:08,150 --> 00:46:10,349
Bet dar kartą
tai žudo šeimininką.

711
00:46:10,350 --> 00:46:11,985
Tai ryja jo organus.

712
00:46:12,720 --> 00:46:14,655
O, žiūrėk tai.

713
00:46:18,380 --> 00:46:20,655
Oho, oi, ką tu darai?
Jūs tai kenkiate. Sustabdyk!

714
00:46:21,950 --> 00:46:24,949
Skamba nuo 4000 iki 6000 hercų
diapazonas yra jam labai žalingi.

715
00:46:24,950 --> 00:46:27,985
- Na, tada neskleisk tų garsų.
- Gerai.

716
00:46:28,880 --> 00:46:30,679
Jis stabilizavosi.
Kas atsitiko?

717
00:46:30,680 --> 00:46:32,425
Jis artėja
ūminis kepenų nepakankamumas.

718
00:46:32,980 --> 00:46:34,919
Mums reikės kito šeimininko.

719
00:46:34,920 --> 00:46:36,949
Toks prastas dizainas.

720
00:46:36,950 --> 00:46:39,779
- Atleiskite?
– Žmonės.

721
00:46:39,780 --> 00:46:41,655
Atsiprašau, kad sutrukdžiau.

722
00:46:43,820 --> 00:46:45,649
Maniau, kad norėtum
gerų naujienų.

723
00:46:45,650 --> 00:46:47,955
atsiprašau.

724
00:46:58,080 --> 00:46:59,649
<i>Alkanas!</i>

725
00:46:59,650 --> 00:47:01,819
O, po velnių.

726
00:47:01,820 --> 00:47:03,719
man viskas gerai.
Nesirūpink dėl manęs.

727
00:47:03,720 --> 00:47:05,919
Ar galiu praeiti, prašau?
Atsiprašau.

728
00:47:05,920 --> 00:47:07,219
ačiū.

729
00:47:07,220 --> 00:47:08,779
Aš tiesiog pasiliksiu čia,
viskas gerai?

730
00:47:08,780 --> 00:47:11,955
Kol lynų keltuvas sustos.

731
00:47:16,280 --> 00:47:18,379
Mums gerai.
Viskas gerai. ačiū.

732
00:47:18,380 --> 00:47:20,985
Atsiprašau.

733
00:47:25,720 --> 00:47:26,779
Ei, Anne.

734
00:47:26,780 --> 00:47:29,749
Edi, labas. Kaip jautiesi?

735
00:47:29,750 --> 00:47:31,649
O, jausmas... Man blogai.

736
00:47:31,650 --> 00:47:34,749
Na, Edi,
tu turi parazitą.

737
00:47:34,750 --> 00:47:36,619
Jie nėra visiškai tikri
kaip tu tai gavai,

738
00:47:36,620 --> 00:47:38,349
bet būtų
paaiškinti karščiavimą.

739
00:47:38,350 --> 00:47:39,949
<i>Tai būtų prasminga.</i>

740
00:47:39,950 --> 00:47:43,819
Be to, aš girdžiu,
uh, a voice.

741
00:47:43,820 --> 00:47:45,719
<i>Klausos haliucinacijos
iš tikrųjų yra labai dažni.</i>

742
00:47:45,720 --> 00:47:47,089
Ei, Danai.
Kaip sekasi?

743
00:47:47,090 --> 00:47:48,719
<i>Aš to nesupratau
jūs taip pat skambinote.</i>

744
00:47:48,720 --> 00:47:50,949
- Taip, aš čia.
- Mmm.

745
00:47:50,950 --> 00:47:52,849
Ei, Danai,
ar šis parazitas...

746
00:47:52,850 --> 00:47:54,779
Ar, pavyzdžiui, būtų galima
priversk mane, aš nežinau...

747
00:47:54,780 --> 00:47:57,919
Kaip, lipti tikrai, tikrai,
tikrai aukštas medis,

748
00:47:57,920 --> 00:47:59,949
bet super, super greitai?

749
00:47:59,950 --> 00:48:01,719
<i>Taip. Ką tik padarėme.</i>

750
00:48:01,720 --> 00:48:03,089
<i>Na, Edi,
tai skamba kaip</i>

751
00:48:03,090 --> 00:48:04,949
tai gali sukelti
kai kurie medžiagų apykaitos sutrikimai

752
00:48:04,950 --> 00:48:07,119
dėl kurių jums sunku
organizmui palaikyti homeostazę.

753
00:48:07,120 --> 00:48:10,019
Jūs pasakėte „priežastis“ ir „kūnas“,
ir... aš tave praradau.

754
00:48:10,020 --> 00:48:11,989
Klausyk, Eddie, mes esame
išgersiu tau vaistų,

755
00:48:11,990 --> 00:48:13,319
ir mes ketiname
tai išsiaiškink.

756
00:48:13,320 --> 00:48:14,889
– Taip.
- <i>Niekada neatsitiks.</i>

757
00:48:14,890 --> 00:48:17,619
Ar nustosite tai daryti dabar.
Ne dabar.

758
00:48:17,620 --> 00:48:19,289
- Edi, mes tik stengiamės tau padėti.
- <i>Žinau.</i>

759
00:48:19,290 --> 00:48:21,819
zinau. Aš tiesiog, aš ne
iš tikrųjų kalbu su tavimi, Annie.

760
00:48:21,820 --> 00:48:23,289
su kuo tu kalbi?

761
00:48:23,290 --> 00:48:25,189
Aš tik tau perskambinsiu,
viskas gerai?

762
00:48:25,190 --> 00:48:28,685
ačiū. Ačiū, Danai.
ačiū. Ačiū, abu.

763
00:48:43,350 --> 00:48:44,819
Taip?

764
00:48:44,820 --> 00:48:46,619
Ei, ar gali pasukti
jūsų muzika nutildyta, prašau?

765
00:48:46,620 --> 00:48:48,349
Nes aš turiu
tikrai sunkus metas.

766
00:48:48,350 --> 00:48:50,455
Kad ir kaip būtų.

767
00:48:52,790 --> 00:48:54,789
Taip, žinoma, žmogau. Taip.

768
00:48:54,790 --> 00:48:56,595
- Aš tiesiog atleisiu jį. Atsiprašau.
- Ačiū. ačiū.

769
00:48:59,220 --> 00:49:02,325
Mane vargino

770
00:49:02,750 --> 00:49:04,359
ką mes darėme.

771
00:49:04,360 --> 00:49:08,025
supratau.

772
00:49:08,690 --> 00:49:10,119
Mes visi buvome susirūpinę.

773
00:49:10,120 --> 00:49:13,295
Tai gamta
to, ką darome.

774
00:49:14,320 --> 00:49:17,995
Bet man reikia, kad tu man pasakytum
kas buvo čia su tavimi.

775
00:49:19,090 --> 00:49:20,995
Man to reikia iš tavęs.

776
00:49:23,390 --> 00:49:25,919
Aš negaliu to padaryti.

777
00:49:25,920 --> 00:49:29,965
Mes negalime sutvarkyti dalykų
nebent pradėsime nuo

778
00:49:30,220 --> 00:49:32,255
tavo draugas.

779
00:49:32,990 --> 00:49:34,719
Žmogus, kuris buvo čia.

780
00:49:34,720 --> 00:49:36,625
Nes jie mirs.
Jiems gresia didelis pavojus.

781
00:49:37,020 --> 00:49:39,259
Tu tai žinai, tiesa?

782
00:49:39,260 --> 00:49:41,749
Jie mirs, nebent
sugrąžiname juos čia,

783
00:49:41,750 --> 00:49:44,625
kur galite padėti
kad jie liktų gyvi.

784
00:49:47,050 --> 00:49:49,295
Ei. Dora.

785
00:49:50,290 --> 00:49:53,765
I promise, from here on in,
mes darysime dalykus kitaip.

786
00:49:56,390 --> 00:49:58,295
Ar pasitikėsi manimi?

787
00:50:04,660 --> 00:50:06,219
Edis Brokas.

788
00:50:06,220 --> 00:50:07,995
- Edis Brokas?
- Mmm-hmm.

789
00:50:17,020 --> 00:50:19,319
Tu buvai mūsų geriausias.

790
00:50:19,320 --> 00:50:21,655
Atidarykite jį.

791
00:50:25,190 --> 00:50:26,389
Ne! Ne!

792
00:50:26,390 --> 00:50:28,995
Ne! Ne! Ne!

793
00:50:33,220 --> 00:50:35,595
<i>Neatidarykite tų durų.</i>

794
00:50:36,620 --> 00:50:38,425
A?

795
00:50:50,290 --> 00:50:52,359
Likite vietoje.

796
00:50:52,360 --> 00:50:54,619
- Ei, Edi.
- <i>Kas, po velnių, yra šis vaikinas?</i>

797
00:50:54,620 --> 00:50:57,089
Man reikės
Pono Drake'o nuosavybė grįžo.

798
00:50:57,090 --> 00:50:58,759
Oho.

799
00:50:58,760 --> 00:51:01,519
- <i>Ką tu darai?</i>
- Aš...

800
00:51:01,520 --> 00:51:03,219
Aš iškeliu rankas į viršų.

801
00:51:03,220 --> 00:51:05,519
<i>Jūs kuriate mus
atrodo blogai.</i>

802
00:51:05,520 --> 00:51:08,489
aš...
Ne, aš nesu.

803
00:51:08,490 --> 00:51:10,029
<i>Taip, jūs esate.</i>

804
00:51:10,030 --> 00:51:11,419
- Ne, aš nesu.
- <i>Taip, tu esi!</i>

805
00:51:11,420 --> 00:51:13,129
- Ne, aš nesu.
- <i>Kodėl tai darytum?</i>

806
00:51:13,130 --> 00:51:15,119
Nes yra
labai protingas dalykas.

807
00:51:15,120 --> 00:51:17,319
- Edis...
- <i>Aš pats tuo pasirūpinsiu.</i>

808
00:51:17,320 --> 00:51:19,825
- Ką?
- Edi, kur klaida?

809
00:51:21,030 --> 00:51:22,425
Nuleiskite jį.

810
00:51:33,190 --> 00:51:35,195
labai atsiprasau
apie savo draugus.

811
00:51:43,130 --> 00:51:46,395
- Kas tai?
- <i>Ne „ką“. Kas.</i>

812
00:51:47,490 --> 00:51:49,235
Oi.

813
00:51:58,130 --> 00:51:59,735
Šūdas.

814
00:52:21,030 --> 00:52:23,359
<i>Neįtikėtinai.</i>

815
00:52:23,360 --> 00:52:25,389
<i>Dabar nukąskime jiems visas galvas
ir sukrauti juos kampe.</i>

816
00:52:25,390 --> 00:52:26,489
Kodėl turėtume tai daryti?

817
00:52:26,490 --> 00:52:29,895
<i>Krūva kūnų, krūva galvų.</i>

818
00:52:36,530 --> 00:52:38,735
Kas per šūdas, žmogau?

819
00:52:43,790 --> 00:52:46,335
Ne! Ne, ne, ne!

820
00:52:52,500 --> 00:52:54,529
- Kas po velnių?
- Draugas! Kaip tu tai padarei?

821
00:52:54,530 --> 00:52:57,395
Matyt, turiu parazitą.

822
00:53:05,460 --> 00:53:08,029
Pone Drake'ai, mūsų tema
neša Simbiotą.

823
00:53:08,030 --> 00:53:10,065
<i>Susijungia jus
į sklaidos kanalą dabar.</i>

824
00:53:14,630 --> 00:53:16,329
Jis pasiekė simbiozę.

825
00:53:16,330 --> 00:53:17,759
Ar tu tai matai?

826
00:53:17,760 --> 00:53:20,365
Ar tu tai matai?
Jis pasiekė simbiozę!

827
00:53:21,500 --> 00:53:22,759
Medis...

828
00:53:22,760 --> 00:53:25,365
Medis, sugrąžink mane
mano padaras.

829
00:53:33,230 --> 00:53:35,065
<i>Edis.</i>

830
00:53:44,130 --> 00:53:46,499
Tavęs net nėra čia, ar ne?
Aš tik matau dalykus.

831
00:53:46,500 --> 00:53:48,599
Tai nėra tikra.
Tu esi mano galvoje.

832
00:53:48,600 --> 00:53:50,159
Nes tu tik parazitas.

833
00:53:50,160 --> 00:53:51,805
"Parazitas"?

834
00:53:58,400 --> 00:54:01,065
Eddie, tau yra smegenų auglys.

835
00:54:04,300 --> 00:54:06,429
Aš jį gavau. Jis yra alėjoje
už Schuellerio pastato.

836
00:54:06,430 --> 00:54:08,229
Atsiprašau, kad aš
vadino tave parazitu.

837
00:54:08,230 --> 00:54:10,629
Galime tai aptarti
kaip du vyrai.

838
00:54:10,630 --> 00:54:12,735
kas tai? kas tai?

839
00:54:20,560 --> 00:54:22,629
Ką?

840
00:54:22,630 --> 00:54:25,099
Neleisk jam pabėgti.
Ar supranti mane, Treece?

841
00:54:25,100 --> 00:54:27,629
<i>Kopijuoti.
Ginklai yra ginkluoti ir paruošti.</i>

842
00:54:27,630 --> 00:54:29,335
Paleiskite dronus.

843
00:54:58,060 --> 00:55:00,805
<i>Antis.</i>

844
00:55:01,570 --> 00:55:03,199
Oho!

845
00:55:03,200 --> 00:55:05,705
- Ačiū.
- <i>Sveiki.</i>

846
00:55:11,130 --> 00:55:13,905
O!

847
00:55:21,430 --> 00:55:24,405
Tai yra toliau
viskas, ką manėme esant įmanoma.

848
00:55:30,630 --> 00:55:32,975
O Dieve, ne!

849
00:55:54,570 --> 00:55:56,965
Šventas šūdas!

850
00:56:03,600 --> 00:56:05,629
Medis, nedaryk
leisk jam pabėgti.

851
00:56:05,630 --> 00:56:08,705
Aš jį turiu.
Visos antžeminės transporto priemonės, persikelkite.

852
00:56:14,200 --> 00:56:16,935
Tikslas dabar nukreiptas į rytus
apie Grantą.

853
00:56:17,630 --> 00:56:19,735
O Dieve! Daryk ką nors!

854
00:56:26,670 --> 00:56:28,275
Kas per...

855
00:56:34,340 --> 00:56:37,245
O, taip! Susiradome daugiau draugų.
Nuostabu.

856
00:56:40,800 --> 00:56:42,405
Ne, ne, ne! Ne, ne!

857
00:56:45,170 --> 00:56:46,775
Ne! Jūs iš proto išėjote!

858
00:56:48,240 --> 00:56:51,175
Ne!

859
00:57:10,400 --> 00:57:12,975
- Tai aklavietė!
- <i>Ne mums.</i>

860
00:57:14,070 --> 00:57:16,775
Oho!

861
00:57:22,340 --> 00:57:23,945
Taip!

862
00:57:53,270 --> 00:57:55,045
Oho!

863
00:58:01,270 --> 00:58:02,699
aš mirsiu!

864
00:58:02,700 --> 00:58:04,745
<i>Tu ne
mirsiu!</i>

865
00:58:16,200 --> 00:58:19,115
Oho! Tai buvo gana šaunu,
iš tikrųjų. Nemeluosiu...

866
00:58:28,040 --> 00:58:29,309
Aš jį gavau.

867
00:58:29,310 --> 00:58:30,369
- <i>Parveskite jį namo.</i>
- Nukopijuokite tai.

868
00:58:30,370 --> 00:58:32,915
Tai neįtikėtina.

869
00:58:38,610 --> 00:58:41,509
Tu buvai rimtas
man skauda į užpakalį, Eddie.

870
00:58:41,510 --> 00:58:45,145
Na, žinai,
Aš siekiu įtikti.

871
00:58:56,340 --> 00:59:00,309
Akys, plaučiai, kasa.

872
00:59:00,310 --> 00:59:03,375
Tiek daug užkandžių,
tiek mažai laiko.

873
00:59:13,410 --> 00:59:15,339
SFPD. Nejudėk!

874
00:59:15,340 --> 00:59:17,115
Išlipk iš mašinos!

875
00:59:33,270 --> 00:59:34,915
Mano kojos.

876
00:59:36,580 --> 00:59:38,439
O Dieve mano,
man buvo sulaužytos kojos.

877
00:59:38,440 --> 00:59:41,445
Dabar jie nesulaužyti.
Kas vyksta?

878
00:59:56,170 --> 00:59:58,109
Kas po velnių
tu esi?

879
00:59:58,110 --> 01:00:00,579
Aš esu Venomas.

880
01:00:00,580 --> 01:00:03,339
Ir tu esi mano.

881
01:00:03,340 --> 01:00:05,709
Tu kažkam nukandei galvą.

882
01:00:05,710 --> 01:00:07,779
Degalai bake.

883
01:00:07,780 --> 01:00:10,039
Klausyk atidžiai, Eddie.

884
01:00:10,040 --> 01:00:12,279
Jūs mūsų neradote.

885
01:00:12,280 --> 01:00:15,079
Mes tave radome.

886
01:00:15,080 --> 01:00:17,109
Pagalvok apie save
kaip mano pasivažinėjimas.

887
01:00:17,110 --> 01:00:18,379
kur tu eini?

888
01:00:18,380 --> 01:00:21,479
Mums reikia
Carltono Drake'o raketa.

889
01:00:21,480 --> 01:00:23,439
Tu jį prisimeni.

890
01:00:23,440 --> 01:00:24,839
Iš kur tu net žinai
apie tai?

891
01:00:24,840 --> 01:00:27,339
- Aš viską žinau, Edi.
- Ar tu?

892
01:00:27,340 --> 01:00:29,179
- Viskas apie tave.
- Kaip?

893
01:00:29,180 --> 01:00:31,609
Aš esu tavo galvos viduje.

894
01:00:31,610 --> 01:00:34,775
Tu esi nevykėlis, Edi.

895
01:00:38,740 --> 01:00:41,509
Ar valgysi
kas nors kitas?

896
01:00:41,510 --> 01:00:42,809
Labiausiai tikėtina.

897
01:00:42,810 --> 01:00:44,279
O Dieve.

898
01:00:44,280 --> 01:00:47,279
Štai kodėl mes čia esame.

899
01:00:47,280 --> 01:00:51,185
Bendradarbiauti,
ir tu gali tiesiog išgyventi.

900
01:00:51,740 --> 01:00:54,445
Tai yra susitarimas.

901
01:00:57,340 --> 01:00:58,679
<i>Gerai
vakaro, ponios ir ponai.</i>

902
01:00:58,680 --> 01:01:00,579
<i>Sveiki atvykę į San Franciską.</i>

903
01:01:00,580 --> 01:01:03,085
<i>Jūsų saugumui ir patogumui,
prašome sėdėti...</i>

904
01:01:23,510 --> 01:01:25,279
Ei, mažute. Aš beveik namie.

905
01:01:25,280 --> 01:01:27,109
- <i>Kur Edis?</i>
- Kodėl? Kas vyksta?

906
01:01:27,110 --> 01:01:29,785
Grąžinau Eddie laboratorijas,

907
01:01:30,580 --> 01:01:32,509
ir tai yra blogiau nei aš maniau.

908
01:01:32,510 --> 01:01:35,679
Jo sistemos, inkstų, endokrininės,
jie elgiasi nenormaliai.

909
01:01:35,680 --> 01:01:37,409
<i>Aš niekada nemačiau
nieko panašaus.</i>

910
01:01:37,410 --> 01:01:39,209
Ką tai reiškia, Danai?
Ką tu man sakai?

911
01:01:39,210 --> 01:01:41,445
- Reikia jį čia atnešti.
- <i>Dieve mano.</i>

912
01:01:44,810 --> 01:01:47,245
- <i>Čia Edis Brokas. Palikite žinutę.</i>
- Šūdas.

913
01:01:53,180 --> 01:01:56,509
Kur tu buvai kada
tai paliko daktaro Skirto kūną?

914
01:01:56,510 --> 01:01:58,679
- Kur jis buvo?
- Aš buvau...

915
01:01:58,680 --> 01:02:03,285
Tai yra aukštesnė gyvybės forma. Jūs
stovėjo šalia ir žiūrėjo, kol jis mirė.

916
01:02:03,710 --> 01:02:05,355
Arogancija.

917
01:02:10,480 --> 01:02:14,709
Treece, klausyk manęs. Po šito
mes negalime rizikuoti nužudyti Brocką,

918
01:02:14,710 --> 01:02:17,079
kol nerasime
kitas tinkamas šeimininkas.

919
01:02:17,080 --> 01:02:22,085
Nenoriu tavęs daugiau matyti
nebent tu turi Broką!

920
01:02:26,680 --> 01:02:28,979
Pareigūne, kas vyksta?
Man reikia ten patekti.

921
01:02:28,980 --> 01:02:31,079
- Tai mano draugo butas.
- Pastatas evakuotas.

922
01:02:31,080 --> 01:02:32,149
Jums tai nesaugu
būti čia, ponia.

923
01:02:32,150 --> 01:02:34,079
Radau kitą, Bilai.

924
01:02:34,080 --> 01:02:35,979
Išeik iš gatvių.
Eik namo.

925
01:02:35,980 --> 01:02:37,679
Yra kūnai
visame mieste šį vakarą.

926
01:02:37,680 --> 01:02:39,315
Kūnai?

927
01:02:40,150 --> 01:02:42,715
Dieve mano, Edi,
kur tu esi?

928
01:02:45,110 --> 01:02:47,079
<i>Kas yra Ana?
Jūsų pulsas pagreitėjo.</i>

929
01:02:47,080 --> 01:02:49,009
Tai nėra jūsų
prakeiktas biznis.

930
01:02:49,010 --> 01:02:51,579
<i>Viskas tavo
tai mano reikalas, Eddie.</i>

931
01:02:51,580 --> 01:02:53,149
<i>Mes neturime paslapčių.</i>

932
01:02:53,150 --> 01:02:54,779
Taip? Na, tada tu žinai
kodėl aš čia einu

933
01:02:54,780 --> 01:02:56,279
kol prieisime prie tavo raketos,
a?

934
01:02:56,280 --> 01:02:59,809
<i>Žinoma.
Aš nesu neprotingas.</i>

935
01:02:59,810 --> 01:03:01,609
Šūdas. Taip?

936
01:03:01,610 --> 01:03:03,579
Edis. Ačiū Dievui. kur tu esi?
Man reikia tave pamatyti.

937
01:03:03,580 --> 01:03:05,309
Ne, ne, tu manęs nematai.

938
01:03:05,310 --> 01:03:07,609
Edi, man reikia, kad pasakytum, kur esi.
Aš ateinu tavęs pasiimti.

939
01:03:07,610 --> 01:03:09,179
Ne, tu negali ateiti
bet kur šalia manęs.

940
01:03:09,180 --> 01:03:11,749
Jūs negalite ateiti
šalia manęs dabar.

941
01:03:11,750 --> 01:03:13,549
- Ričardas. Ei, Ričardai...
- <i>Ne!</i>

942
01:03:13,550 --> 01:03:15,049
- Edis?
- <i>Ne, aš turiu ten pakilti.</i>

943
01:03:15,050 --> 01:03:16,079
Žinai, kad ne
turėjo būti čia, Edi.

944
01:03:16,080 --> 01:03:17,579
Turiu ten pakilti, žmogau.

945
01:03:17,580 --> 01:03:19,649
Žiūrėk, aš myliu tave, broli,
bet negali padaryti.

946
01:03:19,650 --> 01:03:21,019
Nėra tokio dalyko
kaip negali.

947
01:03:21,020 --> 01:03:22,785
Atsiprašau, žmogau.

948
01:03:23,110 --> 01:03:25,609
Gerai, gerai... Uh...

949
01:03:25,610 --> 01:03:27,919
Ar tu gali,
tiesiog duok jam tai?

950
01:03:27,920 --> 01:03:30,849
- Jis turi pamatyti, kas ten yra.
- Eddie, prašau. Man labai reikia šio darbo.

951
01:03:30,850 --> 01:03:33,149
- <i>Suvalgykime jo smegenis.</i>
- Ne! Tu jo neliesk!

952
01:03:33,150 --> 01:03:35,149
- Jis mano draugas.
- Kas tau negerai?

953
01:03:35,150 --> 01:03:37,219
Jis dirba tris darbus
kad jis gali išlaikyti šeimą.

954
01:03:37,220 --> 01:03:38,709
- Eddie, kas vyksta?
- Mes išvažiuojame.

955
01:03:38,710 --> 01:03:40,249
- <i>„Mes“?</i>
- Taip.

956
01:03:40,250 --> 01:03:42,425
- Apie ką tu kalbi, „mes“?
- Tiesiog būk atgal!

957
01:03:44,020 --> 01:03:46,455
Taip.

958
01:03:51,710 --> 01:03:54,755
- Šūdas.
- <i>Norite pakilti?</i>

959
01:03:57,920 --> 01:04:00,855
<i>Na, kodėl tu tiesiog nepasakei?</i>

960
01:04:11,050 --> 01:04:13,579
Hmm.

961
01:04:13,580 --> 01:04:16,779
- Čia ramu.
- <i>Nelabai moku ūgį.</i>

962
01:04:16,780 --> 01:04:20,979
Tavo pasaulis nėra toks bjaurus
juk.

963
01:04:20,980 --> 01:04:23,549
beveik atsiprašau
kad pamatytum jo pabaigą.

964
01:04:23,550 --> 01:04:25,315
<i>Ką tai reiškia?</i>

965
01:04:32,980 --> 01:04:35,285
kur tu nuėjai?
kur tu nuėjai?

966
01:04:45,580 --> 01:04:46,979
<i>Gavau mus.</i>

967
01:04:46,980 --> 01:04:48,685
Oho.

968
01:04:53,550 --> 01:04:57,119
Vėl?
Tu mane nužudysi.

969
01:04:57,120 --> 01:04:59,249
<i>Tu mirsi, aš mirsiu.</i>

970
01:04:59,250 --> 01:05:01,649
Taip, visada galite
ką tik išmeta mano skerdeną

971
01:05:01,650 --> 01:05:04,149
ir iškeisti į kitą
po vieną, kai tik prireiks.

972
01:05:04,150 --> 01:05:06,049
<i>Kodėl turėčiau tai daryti?</i>

973
01:05:06,050 --> 01:05:09,049
<i>Jūs per daug geras a
degtuką taip greitai išmesti.</i>

974
01:05:09,050 --> 01:05:11,219
<i>Be to, aš pradedu
kad tau patiktų.</i>

975
01:05:11,220 --> 01:05:13,285
<i>Tu ir aš
nėra tokie skirtingi.</i>

976
01:05:13,290 --> 01:05:14,955
ačiū.

977
01:05:18,220 --> 01:05:19,855
Gerai.

978
01:05:21,220 --> 01:05:23,325
Štai tavo įrodymai.

979
01:05:26,650 --> 01:05:28,455
<i>Peršokti.</i>

980
01:05:30,650 --> 01:05:32,625
<i>Pussy.</i>

981
01:05:42,120 --> 01:05:43,855
Rankos!

982
01:05:45,190 --> 01:05:47,525
Ant žemės! Dabar!

983
01:05:51,320 --> 01:05:54,149
Vaikinai, jūs nenorite to daryti.
Pasitikėk manimi.

984
01:05:54,150 --> 01:05:56,219
- Kaukė!
- Kopijuoti!

985
01:05:56,220 --> 01:05:58,719
Gerai,
turi tai savaip.

986
01:05:58,720 --> 01:06:00,589
- Kaukė!
- <i>Kopijuoti.</i>

987
01:06:00,590 --> 01:06:02,725
Kas po velnių
ar tai dalykas?

988
01:06:07,720 --> 01:06:09,495
kas po velnių?

989
01:06:10,120 --> 01:06:11,719
Laikykis ugnį!

990
01:06:11,720 --> 01:06:13,849
Raketai!

991
01:06:13,850 --> 01:06:14,949
Jis ten!
Jis ten!

992
01:06:14,950 --> 01:06:16,755
Įkelti iš naujo!

993
01:06:17,250 --> 01:06:19,585
Ar kas nors jį mato?

994
01:06:29,890 --> 01:06:32,425
Ar kas nors žiūri į jį?

995
01:06:33,550 --> 01:06:36,255
<i>Perjungiama į
terminis. Ieškau tikslo.</i>

996
01:06:49,250 --> 01:06:51,595
aš neturiu
akys į jį.

997
01:06:52,690 --> 01:06:54,355
kur jis yra?

998
01:07:00,760 --> 01:07:02,455
Flash granata!

999
01:07:03,120 --> 01:07:04,259
Išmesk juos!

1000
01:07:04,260 --> 01:07:06,395
Flash granata!

1001
01:07:16,820 --> 01:07:18,089
Jis gegnėse!

1002
01:07:18,090 --> 01:07:19,755
Aukščiau!

1003
01:07:24,590 --> 01:07:26,225
Štai jis!

1004
01:07:30,260 --> 01:07:32,295
Judėti, judėti, judėti!

1005
01:08:01,620 --> 01:08:03,925
<i>Ne! Mes ne
valgyk policininkus!</i>

1006
01:08:09,690 --> 01:08:11,189
Annie! Annie, palauk!

1007
01:08:11,190 --> 01:08:13,019
- Palauk, prašau.
- O kas tai per velnias?

1008
01:08:13,020 --> 01:08:15,689
Tai ne aš.
Aš buvau užsikrėtęs.

1009
01:08:15,690 --> 01:08:18,159
- Eddie, kas vyksta?
- Jis mano viduje.

1010
01:08:18,160 --> 01:08:19,759
- "Jis"?
– Taip.

1011
01:08:19,760 --> 01:08:22,189
- Žinau, skamba beprotiškai, bet...
- Tu serga.

1012
01:08:22,190 --> 01:08:25,495
- Edi, tu tikrai serga.
- Ne, aš bijau!

1013
01:08:27,260 --> 01:08:30,565
- Ir man reikia pagalbos.
- Ligoninė.

1014
01:08:33,720 --> 01:08:35,325
Šiuo metu.

1015
01:08:38,530 --> 01:08:41,319
Aš negaliu eiti su tavimi.
Tai nesaugu.

1016
01:08:41,320 --> 01:08:42,995
Sėsk į mašiną, Edi.

1017
01:08:44,490 --> 01:08:48,165
- Užpakalyje.
- <i>Ji man patinka. Įeikite.</i>

1018
01:08:54,630 --> 01:08:57,335
Aš nebevaldau.

1019
01:08:58,390 --> 01:08:59,889
Danui tereikia padaryti
kitas MRT.

1020
01:08:59,890 --> 01:09:02,335
- <i>Nėra MRT.</i>
- Ne. Ne. Ne MRT.

1021
01:09:02,430 --> 01:09:04,159
Ką? Kodėl?

1022
01:09:04,160 --> 01:09:06,865
<i>Garsas 4 000
iki 6000 hercų yra mirtina.</i>

1023
01:09:07,830 --> 01:09:11,589
Garso dažnis MRT
yra tikrai žalingas jam.

1024
01:09:11,590 --> 01:09:14,389
Koks, taigi, garsas
yra kaip jo kriptonitas?

1025
01:09:14,390 --> 01:09:17,189
- Ne visi garsai.
- <i>Ir ugnis.</i>

1026
01:09:17,190 --> 01:09:20,835
Ugnis. Ir ugnis.
Jis kalba su tavimi?

1027
01:09:21,830 --> 01:09:23,865
Visada.

1028
01:09:24,360 --> 01:09:26,529
- Ar tau skauda?
– Ne.

1029
01:09:26,530 --> 01:09:29,229
Ne, aš nieko nejaučiu,
Tiesą sakant, neskaitant...

1030
01:09:29,230 --> 01:09:31,529
Aš visą laiką alkanas.

1031
01:09:31,530 --> 01:09:35,465
<i>Ir tau liūdna, tiesa
ne, Edi, kai esi su ja?</i>

1032
01:09:36,160 --> 01:09:37,859
Išeik iš mano galvos, žmogau.

1033
01:09:37,860 --> 01:09:40,329
<i>Jūs niekada neatsiprašėte.</i>

1034
01:09:40,330 --> 01:09:43,535
<i>Jūs galite negyventi
gauti dar vieną galimybę.</i>

1035
01:09:48,790 --> 01:09:50,629
Annie.

1036
01:09:50,630 --> 01:09:54,289
Aš tik noriu pasakyti
kad kas benutiktų,

1037
01:09:54,290 --> 01:10:00,289
kad man nuoširdžiai dėl ko gaila...
Ir viskas, ką aš tau padariau.

1038
01:10:00,290 --> 01:10:02,495
Aš tikrai, tikrai atsiprašau.

1039
01:10:03,290 --> 01:10:05,929
Ir kad aš tave myliu.

1040
01:10:05,930 --> 01:10:08,559
O, Edi...

1041
01:10:08,560 --> 01:10:11,659
Dabar tikrai ne laikas. tegul
tiesiog palik tave gyvą, gerai?

1042
01:10:11,660 --> 01:10:14,895
<i>O, tai puiku.</i>

1043
01:10:17,490 --> 01:10:22,389
Žinai, aš tikrai šlapias ir
šalta. Ar galiu tai nešioti?

1044
01:10:22,390 --> 01:10:25,589
Taip, taip, galite dėvėti
ką tik nori.

1045
01:10:25,590 --> 01:10:27,265
ačiū.

1046
01:10:45,260 --> 01:10:46,905
Sveiki?

1047
01:10:57,500 --> 01:10:59,435
Ką tu čia veiki?

1048
01:11:02,530 --> 01:11:04,135
Ar tu pasiklysti?

1049
01:11:05,700 --> 01:11:08,305
Aš nesu pasiklydęs.

1050
01:11:15,260 --> 01:11:16,759
Ačiū, kad užėjote.

1051
01:11:16,760 --> 01:11:20,259
- Edi, atsiprašau.
- Ką?

1052
01:11:20,260 --> 01:11:23,159
Edi, aš grąžinau tavo laboratorijas ir
jūsų širdis smarkiai atrofavosi.

1053
01:11:23,160 --> 01:11:25,659
<i>Neklausyk jo.
Galiu pataisyti.</i>

1054
01:11:25,660 --> 01:11:27,199
Nenoriu, kad taisytum.

1055
01:11:27,200 --> 01:11:29,135
<i>Galiu tave išgydyti.</i>

1056
01:11:30,730 --> 01:11:32,429
Ar galite tai pataisyti?

1057
01:11:32,430 --> 01:11:34,359
Ne. Aš niekada nemačiau
kažkas panašaus anksčiau.

1058
01:11:34,360 --> 01:11:36,559
- Šis parazitas, kad ir kas tai būtų...
- <i>"Parazitas"?</i>

1059
01:11:36,560 --> 01:11:37,859
Tai valgo tave
iš vidaus.

1060
01:11:37,860 --> 01:11:39,499
Ne parazitas.
Jis ne.

1061
01:11:39,500 --> 01:11:41,599
- Tu jį išnaudoji.
- <i>Ne. Ji klysta.</i>

1062
01:11:41,600 --> 01:11:44,629
- Turime nuvežti tave į intensyviosios terapijos skyrių.
- Palauk. Ššš!

1063
01:11:44,630 --> 01:11:47,229
- Aš, Eddie, ar aš mirštu?
- <i>Ne!</i>

1064
01:11:47,230 --> 01:11:48,829
Jūs jį žudote.

1065
01:11:48,830 --> 01:11:50,299
<i>Jie nežino
apie ką jie kalba.</i>

1066
01:11:50,300 --> 01:11:51,859
Klausyk,
mes neturim daug laiko...

1067
01:11:51,860 --> 01:11:54,005
- O Dieve!
- <i>Turime išeiti iš čia.</i>

1068
01:11:54,730 --> 01:11:55,799
- Sustok!
- O Dieve, jis tave žudo.

1069
01:11:55,800 --> 01:11:57,535
Aš tave žudu.
labai atsiprasau.

1070
01:11:59,500 --> 01:12:03,105
Ne! Nedaryk to!

1071
01:12:17,670 --> 01:12:20,699
Ar tau viskas gerai? Edi, atsiprašau.
Aš turėjau jį ištraukti iš tavęs.

1072
01:12:20,700 --> 01:12:22,575
kas tai?

1073
01:12:28,930 --> 01:12:31,899
Ar tu mane nužudei?

1074
01:12:31,900 --> 01:12:35,575
Kas atsitiko „mes“, žmogau?
Kas nutiko „mes“?

1075
01:12:36,800 --> 01:12:42,075
Taip, pažiūrėk į tave dabar, a?
Dabar tu irgi miršti.

1076
01:12:42,700 --> 01:12:44,435
Baigėme.

1077
01:12:46,200 --> 01:12:48,569
- Kaip manai, kur eini?
- Bet kur kitur, išskyrus čia.

1078
01:12:48,570 --> 01:12:50,329
Jūs nemanote, kad mes turime
maža problema mūsų rankose?

1079
01:12:50,330 --> 01:12:52,935
Palauk, tu to nepadarysi
palik mane čia su šituo daiktu.

1080
01:12:55,270 --> 01:12:56,799
Tu nori man pasakyti
kas po velnių vyksta?

1081
01:12:56,800 --> 01:13:00,699
Aš taip. Ir tu teisus.
Mums reikia apie tai pasikalbėti,

1082
01:13:00,700 --> 01:13:02,929
bet aš nežinau
daug daugiau nei tu.

1083
01:13:02,930 --> 01:13:05,899
Spėju, kad turėjo
daugiau nėra į ką kreiptis.

1084
01:13:05,900 --> 01:13:09,629
Tai labai sudėtingas žmogus.
Bet, Danai, pažadu,

1085
01:13:09,630 --> 01:13:11,369
nieko nevyksta
tarp manęs ir Edio.

1086
01:13:11,370 --> 01:13:13,499
aš nekalbu
apie tave ir Edį, Anne.

1087
01:13:13,500 --> 01:13:15,375
- O.
- Aš apie tai kalbu.

1088
01:13:18,570 --> 01:13:20,175
Danas.

1089
01:13:26,400 --> 01:13:28,235
kur jis yra?

1090
01:13:53,540 --> 01:13:56,145
Edis, Edis, Edis.

1091
01:14:21,640 --> 01:14:25,329
Tu gali mane nužudyti,
nes aš vis tiek mirštu.

1092
01:14:25,330 --> 01:14:29,939
Aš tavęs ne tik nužudysiu.
Tai nebūtų smagu.

1093
01:14:29,940 --> 01:14:34,199
Ne, ne, ne. Aš tave suplėšysiu
ištraukite liežuvį nuo veido.

1094
01:14:34,200 --> 01:14:37,105
Oho!

1095
01:14:38,170 --> 01:14:42,445
Sustok. Jūs kraujuojate
visoje mano laboratorijoje. Eik. Pirmyn!

1096
01:14:51,400 --> 01:14:53,469
- Kur jis?
- Nežinau.

1097
01:14:53,470 --> 01:14:56,499
Ir žinai ką? Net jei aš
vis tiek nesakysiu.

1098
01:14:56,500 --> 01:15:00,399
Aš nepasitikiu tavimi,
ir tu esi beprotis.

1099
01:15:00,400 --> 01:15:02,339
- Tai skauda.
- Atsiprašau.

1100
01:15:02,340 --> 01:15:03,799
Ilgas įrašas žurnale
apie tai šįvakar.

1101
01:15:03,800 --> 01:15:05,569
Tu kvailas, Brock.
Aš nesu išprotėjęs.

1102
01:15:05,570 --> 01:15:08,739
Kas beprotiška yra būdas
žmonės pasirenka gyventi šiandien.

1103
01:15:08,740 --> 01:15:11,299
Pagalvok apie tai.
Viskas, ką mes darome, tai imk, imk, imk.

1104
01:15:11,300 --> 01:15:12,739
Tai negali tęstis.

1105
01:15:12,740 --> 01:15:15,269
Mes atnešėme planetą
iki išnykimo ribos.

1106
01:15:15,270 --> 01:15:17,269
Mes parazitai.
Tu geras pavyzdys.

1107
01:15:17,270 --> 01:15:19,169
Pagalvok apie tai.
Viskas, ką tu darai, tai imk.

1108
01:15:19,170 --> 01:15:22,869
Jūs paėmėte mano simbiotą. Jūs
fotografuoti puikų žmogų

1109
01:15:22,870 --> 01:15:25,275
- bando ką nors padaryti.
- PSO?

1110
01:15:26,600 --> 01:15:28,869
Ar nepaėmėte iš
žmogus, kurį myli labiausiai,

1111
01:15:28,870 --> 01:15:31,369
kas tavimi labiausiai pasitikėjo?
Tai beprotiška.

1112
01:15:31,370 --> 01:15:35,869
Tai, ką aš pradėjau, yra visuma
naujas pasaulis, nauja rūšis.

1113
01:15:35,870 --> 01:15:38,299
Žmogus ir Simbiotas kartu.

1114
01:15:38,300 --> 01:15:40,869
Leisk tau kai ką pasakyti, bičiuli.
Viskas gerai? Tiesiog žmogus žmogui.

1115
01:15:40,870 --> 01:15:43,939
Nes išleidau nemažai
laiko, viskas gerai,

1116
01:15:43,940 --> 01:15:47,339
su vienu iš šių būtybių
pakelk mano užpakalį.

1117
01:15:47,340 --> 01:15:48,639
Tai nėra labai smagu.

1118
01:15:48,640 --> 01:15:51,239
Ir tada aš sužinau,
visą laiką,

1119
01:15:51,240 --> 01:15:52,639
kad jie tave žudo.

1120
01:15:52,640 --> 01:15:54,369
Tai paskutinis kartas
Aš klausiu tavęs.

1121
01:15:54,370 --> 01:15:56,909
- Kur mano Simbiotas?
- Neturiu supratimo.

1122
01:15:56,910 --> 01:15:59,439
- Kur jis?
- O Dieve mano!

1123
01:15:59,440 --> 01:16:01,169
Kur Venomas?

1124
01:16:01,170 --> 01:16:05,345
Tai atrodo bjauriausiai
dalykas, kurį aš kada nors mačiau.

1125
01:16:10,810 --> 01:16:14,609
Žinai, Brock,
Aš neturiu tau naudos.

1126
01:16:14,610 --> 01:16:17,269
Medis! Ateik ir išsivalyk
tavo netvarka.

1127
01:16:17,270 --> 01:16:22,105
Oho, jis turi vieną
irgi į užpakalį.

1128
01:16:29,740 --> 01:16:35,169
Jūsų draugai, kiti, atsiprašau.
Stengiausi išlaikyti juos gyvus.

1129
01:16:35,170 --> 01:16:38,569
Mūsų yra daugiau.
Dar milijonai.

1130
01:16:38,570 --> 01:16:41,375
Jie seks
kad ir kur vesčiau.

1131
01:16:42,810 --> 01:16:44,569
Kur vedame.

1132
01:16:44,570 --> 01:16:46,309
Taip, "mes".

1133
01:16:46,310 --> 01:16:50,175
Bet pirma,
turime juos susigrąžinti.

1134
01:16:50,940 --> 01:16:53,115
Aš galiu tuo pasirūpinti.

1135
01:16:57,540 --> 01:17:00,539
Taip, ką darysi,
nuvesi mane iki mirties?

1136
01:17:00,540 --> 01:17:02,145
Užsičiaupk.

1137
01:17:05,370 --> 01:17:07,575
Ne taip ir kietas
be tavo draugo.

1138
01:17:12,670 --> 01:17:14,945
Ar tavo mama tavęs nemylėjo?

1139
01:17:17,240 --> 01:17:19,315
Po velnių!

1140
01:17:20,570 --> 01:17:23,739
spėju
Apsimoka būti specialistu, ar ne?

1141
01:17:23,740 --> 01:17:25,739
Žinai, nesvarbu
jei vis tiek mane nužudysi,

1142
01:17:25,740 --> 01:17:27,509
nes yra kažkas
kur kas didesnis

1143
01:17:27,510 --> 01:17:29,175
šiame pasaulyje nei tu ir aš.

1144
01:17:29,510 --> 01:17:31,739
Daug didesnis už mane.

1145
01:17:31,740 --> 01:17:36,845
Ir tai daug,
daug didesnis nei tu.

1146
01:17:38,610 --> 01:17:40,439
Karma yra kalė.

1147
01:17:40,440 --> 01:17:42,285
Aš netikiu karma.

1148
01:17:43,410 --> 01:17:46,015
O! Oho!

1149
01:17:50,110 --> 01:17:51,179
Sveiki, Eddie.

1150
01:17:51,180 --> 01:17:53,209
Oho. Oho...

1151
01:17:53,210 --> 01:17:56,039
O...

1152
01:17:56,040 --> 01:17:57,645
Mmm...

1153
01:17:58,080 --> 01:17:59,885
Mmm!

1154
01:18:15,510 --> 01:18:17,285
O, ne.

1155
01:18:18,280 --> 01:18:20,679
Aš tiesiog įkandau
tam vyrukui nusuko galvą.

1156
01:18:20,680 --> 01:18:23,179
Žinau, žinau. Aš irgi ten buvau.
Tai nesmagu.

1157
01:18:23,180 --> 01:18:26,009
- <i>Tas su Drake'u yra Riot.</i>
- Kas yra Riot?

1158
01:18:26,010 --> 01:18:28,509
<i>Jūs vadintumėte riaušėmis
komandos vadovas.</i>

1159
01:18:28,510 --> 01:18:30,579
<i>Jis turi ginklų arsenalą.</i>

1160
01:18:30,580 --> 01:18:33,009
- Drake'as turi savo simbiotą.
- <i>Jis nesustabdomas.</i>

1161
01:18:33,010 --> 01:18:34,579
- O, puiku.
- <i>Turime eiti!</i>

1162
01:18:34,580 --> 01:18:36,279
Eiti kur? Kur einame?

1163
01:18:36,280 --> 01:18:37,709
- Na, aš einu su tavimi.
- <i>Ne!</i>

1164
01:18:37,710 --> 01:18:39,609
<i>Bus negražu.</i>

1165
01:18:39,610 --> 01:18:42,315
- Na, ji gali negražiai kovoti. Pasitikėk manimi.
- Taip, aš galiu kovoti negražiai.

1166
01:18:43,480 --> 01:18:45,645
Ne šiandien.

1167
01:18:46,510 --> 01:18:48,715
O, tai nesąmonė!

1168
01:18:50,280 --> 01:18:52,009
Tai ne simuliacija.

1169
01:18:52,010 --> 01:18:54,179
Na, skrydžio komanda
dar nėra pasiruošę.

1170
01:18:54,180 --> 01:18:56,609
Aš pilotuosiu
erdvėlaivis.

1171
01:18:56,610 --> 01:18:58,339
- Tu?
- Taip, aš.

1172
01:18:58,340 --> 01:19:00,039
Kiek laiko?

1173
01:19:00,040 --> 01:19:01,739
Mes įkeliame zondą
ir vykdoma diagnostika.

1174
01:19:01,740 --> 01:19:05,715
Bet net visiškai automatizuota, jūs
negali pilotuoti to laivo vienas.

1175
01:19:07,350 --> 01:19:09,055
Aš ne vienas.

1176
01:19:12,080 --> 01:19:15,379
Po velnių! Kas po velnių
atsitiko ten? Mes ką tik palikome Annie.

1177
01:19:15,380 --> 01:19:17,349
<i>Jai nesaugu.</i>

1178
01:19:17,350 --> 01:19:18,979
<i>Jei nesustabdysime Riot,</i>

1179
01:19:18,980 --> 01:19:22,379
<i>jis sugrįš čia
su milijonais kitų mano rūšių.</i>

1180
01:19:22,380 --> 01:19:26,749
Milijonai? Ką, tu buvai
imsiu raketą,

1181
01:19:26,750 --> 01:19:29,009
ir tu turėjai grįžti
čia su invazijos pajėgomis?

1182
01:19:29,010 --> 01:19:30,709
Ką tada darysi,
tu ketini eiti maitinti

1183
01:19:30,710 --> 01:19:32,479
- Visoje planetoje?
- <i>Taip!</i>

1184
01:19:32,480 --> 01:19:34,679
<i>Bet taip yra
dabar kitaip, Edi.</i>

1185
01:19:34,680 --> 01:19:37,249
- <i>Nusprendžiau pasilikti.</i>
- Oho!

1186
01:19:37,250 --> 01:19:40,279
<i>Savo planetoje aš esu
savotiškas nevykėlis, kaip ir tu.</i>

1187
01:19:40,280 --> 01:19:43,009
- <i>Bet čia mūsų gali būti daugiau.</i>
- Atleiskite?

1188
01:19:43,010 --> 01:19:44,749
<i>Ir aš ruošiuosi
patinka čia.</i>

1189
01:19:44,750 --> 01:19:47,409
O, mes tau dabar patinkame,
ar tu, a?

1190
01:19:47,410 --> 01:19:50,049
<i>Tačiau nieko nebeliks
kaip jei nesustabdysime tos raketos.</i>

1191
01:19:50,050 --> 01:19:54,049
O matau. Teisingai. Kai ateina
būti visiškai sunaikinti,

1192
01:19:54,050 --> 01:19:56,149
- tada grįžtama prie „mes“.
- <i>Tai yra „mes“.</i>

1193
01:19:56,150 --> 01:19:58,549
<i>Patinka tai ar ne, taip yra
paims mus abu.</i>

1194
01:19:58,550 --> 01:20:00,249
Ei, eik, žmogau.
Nutrauk nesąmones.

1195
01:20:00,250 --> 01:20:02,315
Kas tave iš tikrųjų privertė
persigalvoji?

1196
01:20:05,510 --> 01:20:09,085
Jūs. Tu padarei, Edi.

1197
01:20:10,480 --> 01:20:13,149
Šveitimo diagnostika.

1198
01:20:13,150 --> 01:20:16,115
- Pone?
- Ar girdėjai mane? Inicijuok paleidimą.

1199
01:20:22,210 --> 01:20:25,279
<i>T minusas
penkios minutės iki paleidimo.</i>

1200
01:20:25,280 --> 01:20:28,215
<i>Buvo automatinė seka
inicijuotas.</i>

1201
01:20:40,310 --> 01:20:42,285
O, šūdas.

1202
01:20:51,250 --> 01:20:54,785
<i>T minusas
keturias minutes, 30 sekundžių.</i>

1203
01:21:01,650 --> 01:21:05,409
<i>O Jėzau!
Galite pasiimti šį vaikiną, tiesa?</i>

1204
01:21:05,410 --> 01:21:08,109
Jis turi šūdą
jūs niekada nematėte.

1205
01:21:08,110 --> 01:21:10,209
<i>Ką tai reiškia?
Kokie yra mūsų šansai?</i>

1206
01:21:10,210 --> 01:21:13,649
Hmm. Beveik nulis.

1207
01:21:13,650 --> 01:21:17,155
<i>O, po velnių. Na,
eikime gelbėti planetą.</i>

1208
01:21:19,550 --> 01:21:22,255
<i>T minus keturios minutės.</i>

1209
01:21:25,350 --> 01:21:28,755
<i>Paleiskite orbitą
aeropaviršiaus profilis.</i>

1210
01:21:31,420 --> 01:21:34,249
Nuodai. Įlipk į raketą.

1211
01:21:34,250 --> 01:21:38,379
Ne. Mes neleisime tau sunaikinti
šis pasaulis.

1212
01:21:38,380 --> 01:21:40,325
Tada mirti.

1213
01:21:50,450 --> 01:21:52,449
- <i>Šventa!</i>
- Sakiau.

1214
01:21:52,450 --> 01:21:54,685
<i>T minus trys minutės.</i>

1215
01:22:06,520 --> 01:22:08,655
Turite stiprų šeimininką.

1216
01:22:10,320 --> 01:22:12,255
Bet nepakankamai stiprus.

1217
01:22:50,390 --> 01:22:53,725
<i>T minusas
dvi minutes, 30 sekundžių.</i>

1218
01:22:55,320 --> 01:22:57,055
Edis.

1219
01:23:00,990 --> 01:23:02,955
Drake, sustok!

1220
01:24:08,560 --> 01:24:11,625
Sakiau, kad galiu kovoti negražiai.

1221
01:24:18,150 --> 01:24:21,065
<i>T minus viena minutė.</i>

1222
01:24:38,420 --> 01:24:40,119
Tu per vėlu.

1223
01:24:40,120 --> 01:24:41,725
Tai kitas etapas...

1224
01:24:43,790 --> 01:24:46,625
Tu per daug kalbi.

1225
01:24:55,620 --> 01:24:57,589
<i>T minus 30 sekundžių.</i>

1226
01:24:57,590 --> 01:24:59,825
Tu esi niekas.

1227
01:25:27,860 --> 01:25:29,765
<i>Dešimt sekundžių.</i>

1228
01:25:29,920 --> 01:25:31,665
<i>Devyni...</i>

1229
01:25:31,890 --> 01:25:33,565
<i>Aštuoni...</i>

1230
01:25:33,890 --> 01:25:35,495
<i>Septynios...</i>

1231
01:25:35,660 --> 01:25:37,189
<i>Šeši...</i>

1232
01:25:37,190 --> 01:25:38,825
<i>Penki...</i>

1233
01:25:39,020 --> 01:25:40,659
<i>Keturi...</i>

1234
01:25:40,660 --> 01:25:42,189
<i>Trys...</i>

1235
01:25:42,190 --> 01:25:44,059
<i>Du...</i>

1236
01:25:44,060 --> 01:25:46,665
<i>Vienas...</i>

1237
01:25:47,860 --> 01:25:49,625
<i>Pakėlimas.</i>

1238
01:25:56,360 --> 01:25:57,989
Išdavikas!

1239
01:25:57,990 --> 01:26:00,365
Gražaus gyvenimo.

1240
01:26:26,020 --> 01:26:27,995
<i>Sudie, Edi.</i>

1241
01:26:28,660 --> 01:26:30,695
Nuodai, ne!

1242
01:27:29,020 --> 01:27:32,519
Hmm. Tau pasisekė. Aš turiu
nusprendė dirbti pro bono.

1243
01:27:32,520 --> 01:27:34,519
Aš prisijungiu
visuomenės gynėjų biuras.

1244
01:27:34,520 --> 01:27:36,489
Tu esi geras žmogus, Annie.

1245
01:27:36,490 --> 01:27:37,989
O kaip tu?
Ką tu darysi?

1246
01:27:37,990 --> 01:27:39,819
Tinklas manęs paklausė
sugrąžinti pasirodymą,

1247
01:27:39,820 --> 01:27:41,859
ir jie nori pradėti
su kūriniu ant Dreiko.

1248
01:27:41,860 --> 01:27:43,959
Oho, tikrai?
Taigi, ką tu pasakei?

1249
01:27:43,960 --> 01:27:48,389
Ai, aš tuo nesidomiu. aš noriu
sutelkti dėmesį į parašytą žodį.

1250
01:27:48,390 --> 01:27:50,489
Interviu įvertinau
viso gyvenimo.

1251
01:27:50,490 --> 01:27:52,829
- O, taip? PSO?
-Tu turėsi tai perskaityti.

1252
01:27:52,830 --> 01:27:55,459
O! Kaip ir visi kiti.

1253
01:27:55,460 --> 01:27:57,065
Taip.

1254
01:27:58,890 --> 01:28:01,735
Ei, atsiprašau dėl Venomo.

1255
01:28:02,820 --> 01:28:04,625
Ei, um...

1256
01:28:06,690 --> 01:28:08,529
Ar nori pasikalbėti
apie tą bučinį?

1257
01:28:08,530 --> 01:28:12,335
O tai? Tu tai vadini bučiniu...
Ne, tai buvo...

1258
01:28:13,360 --> 01:28:17,089
Tai buvo tavo
bičiulio idėja.

1259
01:28:17,090 --> 01:28:20,095
O, teisingai. Na,
tai gera žinoti.

1260
01:28:21,990 --> 01:28:24,965
- Vis dėlto jautėsi puikiai.
- Ką?

1261
01:28:24,990 --> 01:28:26,429
Aš turiu galvoje,...

1262
01:28:26,430 --> 01:28:29,959
- Galia?
- Taip. Kai tai, žinai...

1263
01:28:29,960 --> 01:28:31,529
- Tavo viduje?
- Žinai, ką turiu galvoje.

1264
01:28:31,530 --> 01:28:33,235
Gerai.

1265
01:28:33,930 --> 01:28:35,529
- Ei, Edi?
- Mmm-hmm?

1266
01:28:35,530 --> 01:28:37,759
Mes nedarysime
papasakok apie tai Danui. gerai?

1267
01:28:37,760 --> 01:28:41,489
<i>Pažiūrėk į ją. Ji neturi
idėja, kad mes ją susigrąžinsime.</i>

1268
01:28:41,490 --> 01:28:44,429
Ne, nemanau.

1269
01:28:44,430 --> 01:28:46,889
- Atsiprašau, kas tai buvo?
- Mes nepasakysime Danui.

1270
01:28:46,890 --> 01:28:48,689
Edi, ar yra kažkas
nori man pasakyti?

1271
01:28:48,690 --> 01:28:51,329
- Ne.
- <i>Tu priklausai mums, Annie.</i>

1272
01:28:51,330 --> 01:28:52,859
Eddie, ar tu tikras?

1273
01:28:52,860 --> 01:28:54,859
Viešpatie, pažiūrėk.

1274
01:28:54,860 --> 01:28:57,595
- Pažiūrėk į laiką.
- Turiu eiti.

1275
01:28:58,760 --> 01:29:00,929
- Ei, malonu tave matyti.
- Taip.

1276
01:29:00,930 --> 01:29:03,329
Tu rūpiniesi, gerai?

1277
01:29:03,330 --> 01:29:05,735
- Taip, tu pasirūpink savimi.
- Iki pasimatymo.

1278
01:29:09,060 --> 01:29:12,489
Ei. Nepasiduok jai.

1279
01:29:12,490 --> 01:29:14,265
Bet kuris iš jūsų.

1280
01:29:14,390 --> 01:29:15,759
Mes ne.

1281
01:29:15,760 --> 01:29:17,459
- <i>Kas tas vaikinas?</i>
- Gerai.

1282
01:29:17,460 --> 01:29:20,029
<i>Palauk.
Šis dalykas atrodo skaniai.</i>

1283
01:29:20,030 --> 01:29:22,689
Aš neturiu visiškai jokių problemų
su tavimi šalia,

1284
01:29:22,690 --> 01:29:25,629
bet jei tai padarysi, turėsime
turi tam tikras pagrindines taisykles, ane?

1285
01:29:25,630 --> 01:29:29,389
Jūs negalite tiesiog eiti valgyti
bet kam, ko norite.

1286
01:29:29,390 --> 01:29:31,359
- <i>Negaliu?</i>
- Ne, tu negali.

1287
01:29:31,360 --> 01:29:33,059
Gerai, mums reikia...
Turime tai pakartoti.

1288
01:29:33,060 --> 01:29:36,629
Yra gerų žmonių
šiame pasaulyje jų daug.

1289
01:29:36,630 --> 01:29:38,929
Ir tada yra blogi žmonės.

1290
01:29:38,930 --> 01:29:40,799
Jūs turite pasakyti
skirtumas.

1291
01:29:40,800 --> 01:29:44,659
Sandoris yra, jūs tik tai padarysite
kada nors leista liesti,

1292
01:29:44,660 --> 01:29:48,029
pakenkti, įskaudinti, galbūt,
labai gali,

1293
01:29:48,030 --> 01:29:50,459
valgo labai, labai blogus žmones,

1294
01:29:50,460 --> 01:29:53,359
bet niekada, niekada,
visada geri žmonės. Viskas gerai?

1295
01:29:53,360 --> 01:29:55,729
- <i>Gerai.</i>
- Gerai.

1296
01:29:55,730 --> 01:29:57,499
<i>Bet kaip galima
pasakyti skirtumą?</i>

1297
01:29:57,500 --> 01:29:59,599
Na, tai labai paprasta.

1298
01:29:59,600 --> 01:30:02,499
Aš turiu galvoje, tu tiesiog turi... Tu
galite tai nujausti, galite jausti.

1299
01:30:02,500 --> 01:30:04,559
Kartais galite
net jauti.

1300
01:30:04,560 --> 01:30:05,999
<i>Kad ir ką sakytumėte.</i>

1301
01:30:06,000 --> 01:30:08,059
<i>Bet ar galime ką nors padaryti
valgyti dabar?</i>

1302
01:30:08,060 --> 01:30:13,489
<i>Priešingu atveju jūsų kepenys prasidės
kad atrodytų tikrai labai gerai ir sultingai.</i>

1303
01:30:13,490 --> 01:30:16,405
Taip. Būtinai.
Aš žinau vieną vietą čia.

1304
01:30:17,360 --> 01:30:20,265
Sveiki, ponia C.

1305
01:30:20,730 --> 01:30:22,429
Kaip sekasi, Edi?

1306
01:30:22,430 --> 01:30:23,999
Niekas nepasikeitė
bet oras. Žinai.

1307
01:30:24,000 --> 01:30:26,959
Nr.

1308
01:30:26,960 --> 01:30:30,329
Taigi, kokie kulinariniai malonumai bus
kutenti marinuotą agurką šįvakar?

1309
01:30:30,330 --> 01:30:31,999
<i>Tater tots
ir šokolado.</i>

1310
01:30:32,000 --> 01:30:34,265
Teisingai. Gerai, jokių problemų.

1311
01:30:34,930 --> 01:30:37,105
Mokėjimas turi būti sumokėtas, Chen.

1312
01:30:38,000 --> 01:30:39,999
Prašau.
Negaliu toliau to daryti.

1313
01:30:40,000 --> 01:30:41,559
Dabar.

1314
01:30:41,560 --> 01:30:43,735
- <i>Blogas, tiesa?</i>
- Taip.

1315
01:30:50,660 --> 01:30:52,729
Tu vėl čia ateik...

1316
01:30:52,730 --> 01:30:57,399
Tiesą sakant, jūs einate bet kur
miestas, grobiantis nekaltus žmones,

1317
01:30:57,400 --> 01:31:00,899
ir mes tave surasime
ir valgyk abi rankas

1318
01:31:00,900 --> 01:31:02,899
- ir tada abi kojas.
- Ne, ne.

1319
01:31:02,900 --> 01:31:05,969
Ir tada mes suvalgysime tavo veidą teisingai
nuo galvos. Ar tu supranti?

1320
01:31:05,970 --> 01:31:07,869
-Prašau...
– Taip.

1321
01:31:07,870 --> 01:31:11,759
Taigi, tu būsi be rankų,
bekojis, beveidis daiktas, ar ne,

1322
01:31:11,760 --> 01:31:16,529
rieda gatve,
kaip durnis vėjyje?

1323
01:31:16,530 --> 01:31:19,505
- Ar jauti mane?
- Kas tu toks?

1324
01:31:20,800 --> 01:31:23,965
Mes esame Venom.

1325
01:31:24,900 --> 01:31:27,575
- Gerai pagalvojus...
- Prašau.

1326
01:31:34,030 --> 01:31:36,429
Edis? Kas tai buvo?

1327
01:31:36,430 --> 01:31:37,829
O...

1328
01:31:37,830 --> 01:31:42,235
Aš turiu parazitą. Taip.
Naktis, ponia Chen.

1329
01:31:42,970 --> 01:31:44,499
- <i>"Parazitas"?</i>
- Taip.

1330
01:31:44,500 --> 01:31:46,499
Tai susižavėjimo terminas,
tai viskas.

1331
01:31:46,500 --> 01:31:48,499
- <i>Atsiprašau!</i>
– Ne.

1332
01:31:48,500 --> 01:31:51,429
- <i>Atsiprašau!</i>
- Gerai, gerai.

1333
01:31:51,430 --> 01:31:54,369
atsiprašau. Taigi, ką tu darai
nori padaryti dabar?

1334
01:31:54,370 --> 01:31:59,105
<i>Kaip aš matau,
galime daryti ką norime.</i>

1335
01:34:25,640 --> 01:34:27,569
Man tavęs reikia
tylėti.

1336
01:34:27,570 --> 01:34:30,539
Tai yra „aš“ dalykas.
Tai nėra „mes“ dalykas.

1337
01:34:30,540 --> 01:34:34,275
- Supratai?
- <i>Gerai, bet paspartink.</i>

1338
01:34:38,010 --> 01:34:39,569
Atidarykite penktą.

1339
01:34:39,570 --> 01:34:43,305
Eik. Atsivėrimas.

1340
01:34:44,770 --> 01:34:47,469
Tu manęs paklausk, jie kvaili
kad leistų jam paskambinti.

1341
01:34:47,470 --> 01:34:50,009
Antra paklausė
kad galėtum iš jo interviu,

1342
01:34:50,010 --> 01:34:51,739
Aš tai būčiau uždaręs
šūdas žemyn.

1343
01:34:51,740 --> 01:34:53,909
O, taip, tu žinai FTB.
Jie tik naudojasi

1344
01:34:53,910 --> 01:34:56,539
vienintelio ir vienintelio laiko
jis kada nors su kuo nors kalbės.

1345
01:34:56,540 --> 01:34:59,669
Jie tikisi, kad aš jiems padėsiu
nustatyti kai kuriuos papildomus kūnus.

1346
01:34:59,670 --> 01:35:03,339
FTB nedirba iš arti
ir asmeninis su juo.

1347
01:35:03,340 --> 01:35:07,415
FTB turės jus nustatyti,
jei nesilaikysi taisyklių.

1348
01:35:09,870 --> 01:35:13,375
Ei, Red!
Turiu tau svečią.

1349
01:35:32,910 --> 01:35:35,539
- Labas, Edi.
- Ei.

1350
01:35:35,540 --> 01:35:39,969
Ar neprieštaraujate, jei atsisakysime viso
čia baisus serijinis žudikas?

1351
01:35:39,970 --> 01:35:41,369
Aišku, man gerai.

1352
01:35:41,370 --> 01:35:43,709
Aš turiu galvoje, galiu jį įjungti
jei nori.

1353
01:35:43,710 --> 01:35:50,569
Galiu kalbėti apie dadaistą
arterijų purškimo modeliai.

1354
01:35:50,570 --> 01:35:52,639
Lažinuosi, kad gali.

1355
01:35:52,640 --> 01:35:55,715
Sunku tave matyti
šioje šviesoje, Eddie.

1356
01:35:55,940 --> 01:35:57,575
Užeik.

1357
01:35:57,940 --> 01:36:00,015
Viskas gerai.

1358
01:36:04,440 --> 01:36:05,739
aš čia.

1359
01:36:05,740 --> 01:36:10,075
Kai išeisiu iš čia,
ir aš padarysiu,

1360
01:36:10,810 --> 01:36:13,375
bus skerdynės.